1
00:00:18,151 --> 00:00:19,483
Oj!

2
00:00:23,557 --> 00:00:25,048
usch!

3
00:00:27,628 --> 00:00:29,460
Skit!

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,674
Din blödande idiot! Du
kunde ha dödat oss två!

5
00:00:31,698 --> 00:00:33,098
Du kunde ha
dödade <i>mig,</i> din idiot!

6
00:00:33,166 --> 00:00:34,978
- Vad pratar du om?
- Ta händerna från mig.

7
00:00:35,002 --> 00:00:37,369
Herr blödande Magoo. Du
hör inte hemma på vägen.

8
00:00:37,437 --> 00:00:39,406
Det är rikt, kommer
från dig, din lilla...

9
00:00:39,473 --> 00:00:40,736
Eh!

10
00:00:40,807 --> 00:00:42,139
Vad sa du?

11
00:00:43,143 --> 00:00:44,372
Det var min vägrätt!

12
00:00:44,444 --> 00:00:48,074
åh! King of the jungle räknar
Då orkar jag inte med det, eller hur?

13
00:00:48,148 --> 00:00:50,879
Nöjer sig inte med praktiskt taget
sliter av motorhuven på min bil,

14
00:00:50,951 --> 00:00:53,250
han ifrågasätter nu
min skicklighet som förare!

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,255
Är du stolt över dig själv?

16
00:00:55,322 --> 00:00:56,766
Tar ut piss
av de handikappade?

17
00:00:56,790 --> 00:00:59,316
Åh, hade en liten olycka
nere, har vi?

18
00:00:59,393 --> 00:01:01,328
Chocken för mycket för dig, eller hur?

19
00:01:01,395 --> 00:01:03,275
- Jag skulle lämna det om jag var...
- Tandlös gammal git!

20
00:01:04,665 --> 00:01:06,964
♪ Det är okej, det är okej ♪

21
00:01:07,034 --> 00:01:09,833
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

22
00:01:09,903 --> 00:01:12,702
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

23
00:01:12,773 --> 00:01:15,333
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

24
00:01:15,409 --> 00:01:18,311
♪ Det är okej, det går bra ♪

25
00:01:18,378 --> 00:01:21,075
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

26
00:01:21,148 --> 00:01:23,743
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

27
00:01:23,817 --> 00:01:25,337
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

28
00:01:25,385 --> 00:01:28,617
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,149
Katie Briers.

30
00:01:31,224 --> 00:01:34,023
Inspelad tillbaka 98
för trollkarlen Billy Carse's

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,723
tv-serier
"Magisk majestätisk."

32
00:01:36,797 --> 00:01:38,732
Åh, Billy Carse. Jag minns honom.

33
00:01:38,799 --> 00:01:40,961
Kom ihåg, jag går
30 år tillbaka nu.

34
00:01:41,034 --> 00:01:43,299
"Jag fick ögon i
bakhuvudet."

35
00:01:43,370 --> 00:01:45,134
Trevligt av dig att passa in oss, Gerry.

36
00:01:45,205 --> 00:01:46,867
Jag fick
blöder kaffe.

37
00:01:46,940 --> 00:01:47,999
Dubbelt!

38
00:01:48,075 --> 00:01:49,600
Innejobb, var det?

39
00:01:49,676 --> 00:01:50,837
Cappuccino, faktiskt.

40
00:01:50,911 --> 00:01:52,937
Vill du ha lite snus?

41
00:01:53,013 --> 00:01:54,013
Nej tack.

42
00:01:54,081 --> 00:01:55,811
Anledningen till att jag är det
bär detta kaffe

43
00:01:55,882 --> 00:01:57,009
är för att någon pillock

44
00:01:57,084 --> 00:01:58,780
försökte ta fronten
slutet av min bil av.

45
00:01:58,852 --> 00:02:00,514
- Vad?
- Sedan tar han en chans mot mig.

46
00:02:00,587 --> 00:02:02,146
Håll käften, Gerry. Fortsätt, Brian.

47
00:02:02,222 --> 00:02:03,815
Tack.

48
00:02:03,890 --> 00:02:07,122
Briers var en av fyra
tjänstemannaämnen

49
00:02:07,194 --> 00:02:10,062
för en av Carses
experiment i illusion.

50
00:02:10,130 --> 00:02:12,861
De var alla hypnotiserade
på ett hotell i London

51
00:02:12,933 --> 00:02:14,868
och sedan flögs ut
på baksidan av bortom

52
00:02:14,935 --> 00:02:17,370
där de hittade
sig själva, ja...

53
00:02:19,306 --> 00:02:21,832
- Något slags krigsspel, innit?
- Ja.

54
00:02:21,908 --> 00:02:23,774
Bara den kvällen,

55
00:02:23,844 --> 00:02:26,678
Katie Briers gick hem och
mördade sin man, Raymond,

56
00:02:26,747 --> 00:02:27,840
med en kökskniv.

57
00:02:27,914 --> 00:02:30,281
<i>Aaah!</i>

58
00:02:31,718 --> 00:02:34,244
Hittade några timmar
senare av en vän

59
00:02:34,321 --> 00:02:36,187
med kniven
fortfarande i hennes hand.

60
00:02:37,290 --> 00:02:39,350
Tre veckor gift.

61
00:02:39,426 --> 00:02:43,363
Mars 2000, Briers
frikändes från mord.

62
00:02:43,430 --> 00:02:46,628
Showen ställdes in,
men det fanns inga anklagelser...

63
00:02:46,700 --> 00:02:49,966
Även om de försökte
upprätta ett mål om dråp

64
00:02:50,037 --> 00:02:53,337
mot showens
producent, en Lulu Quester.

65
00:02:53,407 --> 00:02:55,535
Tydligen, Katie
Briers hade lidit

66
00:02:55,609 --> 00:02:57,271
från en nyligen anfall av depression

67
00:02:57,344 --> 00:02:59,055
som programmets producent
borde ha tagit upp.

68
00:02:59,079 --> 00:03:00,377
Men domaren kastade ut den.

69
00:03:00,447 --> 00:03:02,245
Men hur är det med
trollkarl, Billy Carse?

70
00:03:02,315 --> 00:03:05,217
Som jag sa. Inga avgifter.

71
00:03:05,285 --> 00:03:08,153
Brittiska domstolar har alltid gjort det
avsky för att finna skyldig

72
00:03:08,221 --> 00:03:10,816
mot sk
magiker i sådana här fall.

73
00:03:10,891 --> 00:03:12,723
Du kan knappast
skylla dem för det.

74
00:03:12,793 --> 00:03:16,321
Den enda lagen om stadgan
boken är någon licenshandling

75
00:03:16,396 --> 00:03:18,262
som går tillbaka till 1952.

76
00:03:18,331 --> 00:03:19,856
Ja, men det är han
har en poäng, Brian,

77
00:03:19,933 --> 00:03:21,094
Jag menar, om detta Katie Briers

78
00:03:21,168 --> 00:03:23,034
ställa upp för
det i första hand.

79
00:03:23,103 --> 00:03:24,571
Jag förstår. Frågar
var hon för det?

80
00:03:24,638 --> 00:03:26,436
Vet du vad, Gerry?

81
00:03:26,506 --> 00:03:28,338
Det finns en medelålders
kille i Taunton

82
00:03:28,408 --> 00:03:30,343
som föll tillbaka
tillbaka till sin barndom.

83
00:03:30,410 --> 00:03:32,879
År senare kan han inte kliva
utanför sin egen ytterdörr

84
00:03:32,946 --> 00:03:34,414
utan uppsikt av vuxen.

85
00:03:34,481 --> 00:03:36,814
Han agerar och tänker fortfarande
som om han är åtta år gammal.

86
00:03:36,883 --> 00:03:38,545
Han och halva
manlig befolkning.

87
00:03:38,618 --> 00:03:40,746
Så, vad får dig att tänka
kommer vi ha tur den här gången?

88
00:03:40,821 --> 00:03:42,619
För vi har nu ett prejudikat.

89
00:03:42,689 --> 00:03:46,091
Ja, 2001. Ett par
år efter fallet Briers.

90
00:03:46,159 --> 00:03:48,822
En sexbarnsmamma ramlade in
en självmordsdepression

91
00:03:48,895 --> 00:03:51,296
efter att ha gått ett par rundor
med en annan scenhypnotisör.

92
00:03:51,364 --> 00:03:53,765
Bara den här gången den höga
Domstolen tilldömde henne skadestånd.

93
00:03:53,834 --> 00:03:54,893
Det var en avgörande dom.

94
00:03:54,968 --> 00:03:56,766
Vilket öppnar för en möjlig avgift

95
00:03:56,837 --> 00:03:58,533
mot Raymond
Briers verkliga mördare.

96
00:03:58,605 --> 00:04:00,597
Åh. Du menar Billy Carse?

97
00:04:00,674 --> 00:04:04,076
Nej. För sent för honom i alla fall.

98
00:04:04,144 --> 00:04:07,842
Efter mordet på Briers, Carse
tog sig till Bukarest.

99
00:04:07,914 --> 00:04:11,180
Han hade sett Norman Wisdom
tjäna en förmögenhet i Albanien

100
00:04:11,251 --> 00:04:14,551
och tänkte att han skulle prova sin
lycka till med rumänerna.

101
00:04:14,621 --> 00:04:16,522
Men Billy tappade kontakten.

102
00:04:16,590 --> 00:04:19,617
Han hittades död i sitt
Bukarest lägenhet förra annandag jul.

103
00:04:19,693 --> 00:04:22,162
Massiv alkohol
och en överdos av heroin,

104
00:04:22,229 --> 00:04:24,630
enligt
rättsläkares rapport.

105
00:04:24,698 --> 00:04:26,189
Så, vad är fallet?

106
00:04:29,069 --> 00:04:30,002
Ursäkta mig?

107
00:04:30,070 --> 00:04:31,800
Tja, om Billy Carse
är sex fot under,

108
00:04:31,872 --> 00:04:33,204
vem ska vi vara efter?

109
00:04:33,273 --> 00:04:35,868
Du förstår, det gör jag inte
tänk Billy Carse

110
00:04:35,942 --> 00:04:37,171
hade något med detta att göra.

111
00:04:37,244 --> 00:04:38,872
- Va?
- Jag ska visa dig.

112
00:04:38,945 --> 00:04:41,574
Kom igen. Skaffa din
rockar. Vi är sena. Kom igen.

113
00:04:41,648 --> 00:04:43,480
Vi kommer att ha
att gå förbi min plats.

114
00:04:43,550 --> 00:04:44,574
Jag måste byta om.

115
00:04:44,651 --> 00:04:46,517
Hur blev Brian
har du koll på det här fallet?

116
00:04:46,586 --> 00:04:48,578
Tydligen Katie Briers
ringde växeln,

117
00:04:48,655 --> 00:04:50,749
de satte igenom det
här, Brian tog upp det,

118
00:04:50,824 --> 00:04:52,884
och det har han inte varit
kunnat släppa det sedan dess.

119
00:04:52,959 --> 00:04:54,552
Han hävdar att det finns
färska bevis.

120
00:04:54,628 --> 00:04:56,688
Vad är Strickland
säga om allt detta?

121
00:04:56,763 --> 00:04:59,733
Inte mycket. Han är på en
golfsemester i La Manga.

122
00:04:59,800 --> 00:05:01,826
- Äh-ha.
- Vad sägs om det här för en teori?

123
00:05:01,902 --> 00:05:03,837
Det gör inte Katie Briers
ingå äktenskap,

124
00:05:03,904 --> 00:05:05,805
tappar huvudet,
mördar sin man,

125
00:05:05,872 --> 00:05:07,807
och har turen
att komma undan med det.

126
00:05:07,874 --> 00:05:10,241
Tja, du kan berätta för henne
det själv. Kom igen.

127
00:05:15,148 --> 00:05:16,776
Ska vi visa dem e-postmeddelandena?

128
00:05:16,850 --> 00:05:18,910
Åh. Ja.

129
00:05:20,754 --> 00:05:22,222
Här.

130
00:05:22,289 --> 00:05:25,282
Ja, Katie har tagit emot
lite oönskad spam.

131
00:05:25,358 --> 00:05:29,489
Oönskade e-postmeddelanden från a
karaktär vid namn Merlin.

132
00:05:31,798 --> 00:05:34,097
Ja, varje
morgon och varje kväll.

133
00:05:34,167 --> 00:05:36,295
Håller på fyra månader nu.

134
00:05:36,369 --> 00:05:37,462
Sedan mitten av januari.

135
00:05:37,537 --> 00:05:39,563
Två veckor efter Billy
dödförklarades.

136
00:05:39,639 --> 00:05:42,575
"Billy Carse kunde inte
kämpa för sig själv.

137
00:05:42,642 --> 00:05:44,042
Du måste kämpa för honom."

138
00:05:44,110 --> 00:05:46,978
"Den verklige mördaren går
gratis, och Merlin kan bevisa det."

139
00:05:47,047 --> 00:05:48,276
Vem är den här jokern?

140
00:05:48,348 --> 00:05:50,078
Tja, vi vet inte.

141
00:05:50,150 --> 00:05:52,915
Det finns dussintals Merlins
där ute i bloggvärlden.

142
00:05:52,986 --> 00:05:55,046
Du försökte byta
din e-postadress?

143
00:05:55,121 --> 00:05:57,113
Bara ett hundratal gånger.

144
00:05:57,190 --> 00:06:00,024
Men han verkar alltid
att ta reda på mig, vet du?

145
00:06:00,093 --> 00:06:02,187
Jag tänkte bara om
den här killen Merlin,

146
00:06:02,262 --> 00:06:04,663
om... om han vet något...

147
00:06:11,771 --> 00:06:12,771
Du, eh...

148
00:06:14,174 --> 00:06:16,871
Du tror mig inte, eller hur?

149
00:06:16,943 --> 00:06:19,435
Vad tror du det här är,
något slags, vadå, stunt?

150
00:06:21,281 --> 00:06:22,909
Du vill veta
vad är det värsta?

151
00:06:22,983 --> 00:06:25,350
Det finns tillfällen då jag-jag
tror inte ens på det själv.

152
00:06:25,418 --> 00:06:26,750
- Katie.
- Nej, nej.

153
00:06:26,820 --> 00:06:28,880
Jag menar, hela dagen,
det är helt tomt,

154
00:06:28,955 --> 00:06:30,719
så hur vet jag det
Jag har aldrig dödat honom?

155
00:06:30,790 --> 00:06:35,057
Jag menar, jag, den riktiga jag,
inte någon docka på ett snöre.

156
00:06:35,128 --> 00:06:36,061
Mig!

157
00:06:36,129 --> 00:06:38,598
För Gud vet att jag har gjort det
alltid haft ett humör på mig.

158
00:06:38,665 --> 00:06:41,430
Jag-jag har en hand
bromsa, säger mamma.

159
00:06:41,501 --> 00:06:43,493
Men...

160
00:06:43,570 --> 00:06:47,029
Jag bara... Jag vill...
Jag behöver veta.

161
00:06:47,107 --> 00:06:49,338
Skyldig eller inte.

162
00:06:49,409 --> 00:06:52,846
Är det... Är det så
väldigt konstigt för dig?

163
00:06:56,583 --> 00:06:57,846
Det gick bra.

164
00:06:57,918 --> 00:07:00,217
Ja, tack, Jack.
Glad att ha dig tillbaka.

165
00:07:00,287 --> 00:07:01,550
Åh, kom igen, Brian.

166
00:07:01,621 --> 00:07:04,318
Du måste vara opartisk.
Det vet du lika väl som jag.

167
00:07:04,391 --> 00:07:06,951
Opartisk, beviljad. Men
blind jävla okunnig?

168
00:07:07,027 --> 00:07:08,495
- Brian.
– Ja, jag vet.

169
00:07:08,561 --> 00:07:09,756
Kvinnan är i bitar,

170
00:07:09,829 --> 00:07:11,593
men bara sorg är det inte
ska svänga en jury.

171
00:07:11,665 --> 00:07:13,531
Vi har Merlin. Ett nytt vittne.

172
00:07:13,600 --> 00:07:15,933
Några tomma påståenden. Han
nämner inte ens en misstänkt.

173
00:07:19,239 --> 00:07:20,832
Det.

174
00:07:20,907 --> 00:07:22,500
Där är din misstänkte.

175
00:07:23,710 --> 00:07:26,475
"Den riktiga mördaren...
Brandon Skye."

176
00:07:27,914 --> 00:07:29,576
Vem är Brandon Skye?

177
00:07:30,650 --> 00:07:32,551
Mannen som stal Billys krona.

178
00:07:32,619 --> 00:07:35,020
Den så kallade messias
av modern magi.

179
00:07:35,088 --> 00:07:36,522
TV-stjärna.

180
00:07:36,589 --> 00:07:37,955
Psykopat.

181
00:07:38,024 --> 00:07:40,289
Pionjär inom NLP.

182
00:07:40,360 --> 00:07:42,693
Neuro-lingvistisk programmering.

183
00:07:42,762 --> 00:07:44,754
Det är en sorts
programvara för hjärnan.

184
00:07:44,831 --> 00:07:47,300
Den utvecklades av en
par överhettade krymper

185
00:07:47,367 --> 00:07:48,300
tillbaka på 80-talet.

186
00:07:48,368 --> 00:07:51,497
Nu vävde Brandon
det i hans magi.

187
00:07:51,571 --> 00:07:55,599
Kokat upp nya sätt att
hypnotisera och påverka sina undersåtar.

188
00:07:55,675 --> 00:07:56,768
Så, vad är sambandet

189
00:07:56,843 --> 00:07:59,278
mellan denna Brandon
Skye och Billy Carse?

190
00:07:59,346 --> 00:08:01,212
Jo, han jobbade
för Billy redan -95.

191
00:08:01,281 --> 00:08:04,581
'95? Det är fyra år
innan Briers dödades.

192
00:08:04,651 --> 00:08:08,281
Tja, det kanske tog fyra
år för honom att bli...

193
00:08:08,355 --> 00:08:11,257
Magikern som kunde
göra den här typen av stunt.

194
00:08:11,324 --> 00:08:12,986
Var är Skye nu?

195
00:08:13,059 --> 00:08:14,322
Han är på världsturné.

196
00:08:14,394 --> 00:08:16,124
Las Vegas.

197
00:08:16,196 --> 00:08:18,131
Okej. Låt oss prata med honom.

198
00:08:19,399 --> 00:08:21,391
Ska vi till Vegas?!

199
00:08:21,468 --> 00:08:23,460
Ah, Billy Carse.

200
00:08:23,536 --> 00:08:24,868
Ja, jag kände honom kort.

201
00:08:24,938 --> 00:08:27,999
Och nej, det var vi inte
precis blodbröder.

202
00:08:28,074 --> 00:08:29,007
Varför var det det?

203
00:08:29,075 --> 00:08:31,155
Tittar in olika
vägbeskrivning, kan man säga.

204
00:08:31,211 --> 00:08:32,907
- Vad gör vädret?
- Vädret?

205
00:08:32,979 --> 00:08:34,379
Mm. Det pressar 90 ut här.

206
00:08:34,447 --> 00:08:36,382
Räkor stora som bananer.

207
00:08:36,449 --> 00:08:38,577
Jag säger er, det är långt
långt från Essex.

208
00:08:38,651 --> 00:08:41,348
Har du haft några
kontakt med Mr Carse

209
00:08:41,421 --> 00:08:42,661
sedan du var anställd hos honom?

210
00:08:42,722 --> 00:08:45,692
Nej, jag är ledsen.
Nej, inte ett gnisslande.

211
00:08:47,761 --> 00:08:49,696
Och har du någon information

212
00:08:49,763 --> 00:08:51,732
om dödandet av
Raymond Briers?

213
00:08:51,798 --> 00:08:52,857
WHO?

214
00:08:52,932 --> 00:08:54,662
Åh, du öppnar
<i>den där</i> gamla burken med maskar.

215
00:08:54,734 --> 00:08:56,225
Tja... Bra för dig.

216
00:08:56,302 --> 00:08:59,534
Jag har alltid sagt det
behövde en ordentlig genomgång.

217
00:08:59,606 --> 00:09:01,905
Okej, tack,
Mr Skye, för din tid.

218
00:09:01,975 --> 00:09:04,206
Um, om vi behöver
prata med dig personligen...

219
00:09:04,277 --> 00:09:06,255
På turné till slutet
årets, är jag rädd.

220
00:09:06,279 --> 00:09:09,010
Men om du vill flyga
ut, se en show...

221
00:09:09,082 --> 00:09:11,677
Tack. Jag är säker
det kommer inte att behövas.

222
00:09:11,751 --> 00:09:13,447
- Adjö.
- Ha det bra...

223
00:09:15,055 --> 00:09:17,889
Jag är ledsen, Brian. Jag ska
behöver mer än så här.

224
00:09:21,428 --> 00:09:23,522
Jag går och köper
honom en glass.

225
00:09:25,799 --> 00:09:28,826
Hon vill ha bevis,
Jag ska ge henne bevis.

226
00:09:28,902 --> 00:09:30,598
Vem är den här killen förresten?

227
00:09:30,670 --> 00:09:33,435
Guy Carse. Billys bror.

228
00:09:33,506 --> 00:09:36,874
Sista personen som såg Katie
Träskor före mordet.

229
00:09:38,044 --> 00:09:40,013
Jag känner den bilen.

230
00:09:48,421 --> 00:09:52,358
Nej, hej. Nu är det bara att försöka
och lugna dig, herr Carse.

231
00:09:52,425 --> 00:09:54,917
Jag är inte säker medan det
mannen är i huset.

232
00:09:54,994 --> 00:09:58,294
Sluta. Gerry, den
man sitter i rullstol.

233
00:09:58,364 --> 00:09:59,923
Mannen är en galning.

234
00:09:59,999 --> 00:10:01,467
Han försökte köra
mig av vägen.

235
00:10:01,534 --> 00:10:03,366
Vi måste prata
till honom dock.

236
00:10:03,436 --> 00:10:04,495
- Ber om ursäkt.
- Vad?!

237
00:10:04,571 --> 00:10:06,164
Nu.

238
00:10:06,239 --> 00:10:09,607
Min kollega har något
han vill gå av bröstet.

239
00:10:10,510 --> 00:10:12,479
Har du inte det, Gerry?

240
00:10:14,147 --> 00:10:15,809
Inget förolämpat, okej?

241
00:10:15,882 --> 00:10:17,817
Ingen tagen, kemosabe.

242
00:10:20,186 --> 00:10:21,950
Finns det möjligheter till en kopp te?

243
00:10:27,026 --> 00:10:28,722
jag hade hoppats...
Tidens gång...

244
00:10:28,795 --> 00:10:31,731
Folk kanske börjar komma ihåg
min lillebror som han var.

245
00:10:31,798 --> 00:10:34,962
Men ett dumt misstag, det
förgiftar allt det rör vid.

246
00:10:35,034 --> 00:10:36,502
Ja, mord gör det.

247
00:10:36,569 --> 00:10:39,437
Jag har förstått att du var den sista
person att se Katie Briers

248
00:10:39,506 --> 00:10:40,940
innan hon knivhögg sin man.

249
00:10:41,007 --> 00:10:43,670
Det stämmer, ja. Jag körde henne
hemma efter dagens inspelning.

250
00:10:43,743 --> 00:10:45,803
Du var en förare på
din brors show?

251
00:10:45,879 --> 00:10:46,744
Chaufför.

252
00:10:46,813 --> 00:10:48,782
Va! Du är kvalificerad, eller hur?

253
00:10:50,316 --> 00:10:51,784
Avancerat förarcertifikat.

254
00:10:55,922 --> 00:10:57,686
Din mamma måste vara väldigt stolt.

255
00:10:57,757 --> 00:11:00,226
Åh, ja. Stort magskratt.

256
00:11:00,293 --> 00:11:01,818
Jag jobbade hårt för det.

257
00:11:01,895 --> 00:11:04,956
Ren jävla sinne
uthållighet. Mitt livs berättelse.

258
00:11:05,031 --> 00:11:06,192
Ja, jag slår vad.

259
00:11:06,266 --> 00:11:08,667
Du kan göra vad som helst om
du lägger ditt sinne på det.

260
00:11:08,735 --> 00:11:11,000
Djävulen finns i detaljen.
Det är min filosofi.

261
00:11:11,070 --> 00:11:12,766
Ja, hur verkade Katie

262
00:11:12,839 --> 00:11:14,603
den natten när du
släppt hem henne?

263
00:11:14,674 --> 00:11:16,939
Lite vingligt. Ut ur det.

264
00:11:17,010 --> 00:11:18,672
Jag borde aldrig
har lämnat henne.

265
00:11:18,745 --> 00:11:20,441
Jag borde bara ha gjort det
fortsatte att köra.

266
00:11:20,513 --> 00:11:22,778
Du sa att du trodde
hon var fortfarande under.

267
00:11:22,849 --> 00:11:25,478
- Under vad?
- Hypnotiserad.

268
00:11:25,552 --> 00:11:26,611
Ja, det är möjligt.

269
00:11:26,686 --> 00:11:28,797
Men din bror sa han
förde henne ur sin trans

270
00:11:28,821 --> 00:11:29,821
innan hon gick hem.

271
00:11:29,856 --> 00:11:31,381
Magi är ingen exakt vetenskap.

272
00:11:31,457 --> 00:11:33,426
Varför drar du
allt det här i alla fall?

273
00:11:33,493 --> 00:11:36,190
Hade du mycket att
göra med Brandon Skye?

274
00:11:36,262 --> 00:11:38,231
Brandon?

275
00:11:38,298 --> 00:11:40,096
Nåväl, kortfattat. Länge sedan.

276
00:11:40,166 --> 00:11:42,635
1995. När han
arbetade för din bror.

277
00:11:42,702 --> 00:11:44,136
Jag såg inte mycket arbete.

278
00:11:44,204 --> 00:11:48,335
Han citerade alltid
"filosofi" och "vetenskap".

279
00:11:48,408 --> 00:11:50,309
Min bror, han var gammal
skolan och stolt över det.

280
00:11:50,376 --> 00:11:53,813
Brandon, han bara
ville krossa allt det där.

281
00:11:53,880 --> 00:11:55,746
Det verkar som att han vann till slut.

282
00:11:55,815 --> 00:11:57,283
Stackars gamle Billy.

283
00:11:57,350 --> 00:12:00,809
De skickade precis hans effekter
över från Rumänien.

284
00:12:00,887 --> 00:12:03,356
Fyra kartonger.
Inte mycket av ett liv.

285
00:12:03,423 --> 00:12:04,423
Får vi se dem?

286
00:12:04,490 --> 00:12:06,959
Jag skickade över dem
till den magiska cirkeln.

287
00:12:07,026 --> 00:12:09,052
Tänkte att det kunde finnas
något de kan använda.

288
00:12:13,233 --> 00:12:15,168
Några av världens
finaste magiker

289
00:12:15,235 --> 00:12:18,000
testamentera sina personliga
effekter till vår omfattande samling

290
00:12:18,071 --> 00:12:19,403
här vid den magiska cirkeln.

291
00:12:21,407 --> 00:12:23,876
Chung Ling Soo.

292
00:12:23,943 --> 00:12:25,775
Pionjär inom den magiska cirkeln.

293
00:12:25,845 --> 00:12:28,974
Under hela sitt vuxna liv han
utgav sig som sjuk,

294
00:12:29,048 --> 00:12:31,677
allt för ett tricks skull.

295
00:12:31,751 --> 00:12:34,812
Svårt att kreditera, det
nivå av uppoffring.

296
00:12:34,887 --> 00:12:38,051
Tja, vi bor i
en tid av skeptiker.

297
00:12:38,124 --> 00:12:41,458
Ändå snurrar hjulet.

298
00:12:41,527 --> 00:12:43,189
Ursäkta mig.

299
00:12:45,465 --> 00:12:47,263
Um...

300
00:12:48,334 --> 00:12:49,996
Om du inte skulle ha något emot det?

301
00:12:50,069 --> 00:12:51,901
Ja, jag är ledsen. Ja.

302
00:12:51,971 --> 00:12:53,496
Trevligt, innit?

303
00:12:56,909 --> 00:12:59,037
Kände du honom... Billy Carse?

304
00:12:59,112 --> 00:13:02,480
Nätt och jämnt. Han var en
oskyldig, på hans sätt.

305
00:13:02,548 --> 00:13:05,177
Synd. Allt besvär.

306
00:13:06,786 --> 00:13:07,786
Brian.

307
00:13:09,355 --> 00:13:12,257
Vilket var datumet
av Briers-mordet?

308
00:13:12,325 --> 00:13:14,760
17 november '99.

309
00:13:18,331 --> 00:13:21,460
- Tja, vad är det?
- Det är bevis.

310
00:13:21,534 --> 00:13:22,900
usch!

311
00:13:25,538 --> 00:13:27,507
Det här är Dr. Neville Moroni.

312
00:13:27,573 --> 00:13:30,236
Han är invånarexperten
här vid den magiska cirkeln.

313
00:13:30,310 --> 00:13:32,643
Han ska prata med oss
genom rutschkanan.

314
00:13:32,712 --> 00:13:34,977
Du skulle
ta honom på en glass.

315
00:13:35,048 --> 00:13:37,483
Vad vi har här...

316
00:13:37,550 --> 00:13:40,850
är ett klassiskt hypnosmanus.

317
00:13:40,920 --> 00:13:43,947
Ser vanligt nog ut.
"Hej och välkommen."

318
00:13:44,023 --> 00:13:47,221
"Jag lovar dig idag
kommer att bli en mördare."

319
00:13:47,293 --> 00:13:49,762
Och det här var manuset
används för att hypnotisera Katie Briers

320
00:13:49,829 --> 00:13:50,973
innan hon dödade sin man?

321
00:13:50,997 --> 00:13:52,158
Det här är det.

322
00:13:52,231 --> 00:13:55,201
Leta efter upprepning.
Ordmönster.

323
00:13:55,268 --> 00:13:57,328
Som "mördare",
"döda eller bli dödad",

324
00:13:57,403 --> 00:13:59,599
"döda tid", "skulle inte
dödar du för henne?"

325
00:13:59,672 --> 00:14:00,749
Bara en minut. Vad är det?

326
00:14:00,773 --> 00:14:03,834
"Sånt där
attityd är inte <i>vartig</i>

327
00:14:03,910 --> 00:14:05,845
av alla med puls."

328
00:14:05,912 --> 00:14:09,178
"Vartig" inte "värdig".
Var han inte en Geordie?

329
00:14:09,248 --> 00:14:10,876
Nej, det är en växt.

330
00:14:10,950 --> 00:14:12,384
- Vadå?
- En växt.

331
00:14:12,452 --> 00:14:13,920
Naturligtvis är det en växt.

332
00:14:13,986 --> 00:14:19,220
Han upprepar ord
som "krig", "döda", "mord".

333
00:14:19,292 --> 00:14:23,388
Och offrets namn,
Ray, som i "raison d'être",

334
00:14:23,463 --> 00:14:26,160
"oljudlig", "ljusstråle".

335
00:14:26,232 --> 00:14:29,168
Föreslår det Katie Briers
hade redan pekats ut.

336
00:14:29,235 --> 00:14:30,168
Exakt.

337
00:14:30,236 --> 00:14:32,205
Nä, då gör det inte
som pekar på Billy Carse?

338
00:14:32,271 --> 00:14:34,035
Jag menar, den hittades
bland hans effekter.

339
00:14:34,107 --> 00:14:35,107
Inte helt.

340
00:14:35,174 --> 00:14:37,939
Den här sortens ord
mönstring är vägledande

341
00:14:38,010 --> 00:14:41,276
av något känt som
neurolingvistisk programmering.

342
00:14:41,347 --> 00:14:43,009
Ah! NLP.

343
00:14:43,082 --> 00:14:46,143
Mil över huvudet på en
end-of-the-pier agera som Billy.

344
00:14:46,219 --> 00:14:49,189
Nä, det kunde han aldrig ha gjort
skrivit ett sånt här manus.

345
00:14:49,255 --> 00:14:50,518
Någon skrev det åt honom.

346
00:14:50,590 --> 00:14:52,910
Så, vad gjorde han och hängde
på det i alla dessa år?

347
00:14:53,893 --> 00:14:56,385
Han kanske bara skämdes eller...

348
00:14:56,462 --> 00:14:59,057
kunde bara inte ta med
själv att kasta den.

349
00:14:59,132 --> 00:15:00,998
Och fungerar det här?

350
00:15:01,067 --> 00:15:02,763
Med rätt artist.

351
00:15:02,835 --> 00:15:04,701
Åh, visst, visst.

352
00:15:05,705 --> 00:15:07,139
Ahh!

353
00:15:07,206 --> 00:15:09,300
En tvivlande Thomas.

354
00:15:10,476 --> 00:15:11,739
Vill du ha en demonstration?

355
00:15:11,811 --> 00:15:13,677
Hm! Ja, rätt.

356
00:15:13,746 --> 00:15:15,146
- Nåväl, fortsätt, Gerry.
- Vågar du.

357
00:15:17,216 --> 00:15:18,878
Okej, okej.

358
00:15:18,951 --> 00:15:22,353
Kom igen då. Ge
mig ditt bästa arbete.

359
00:15:22,422 --> 00:15:26,086
Du menar, du verkligen
kommer inte ihåg något?

360
00:15:26,159 --> 00:15:28,060
Jag minns att jag stod där

361
00:15:28,127 --> 00:15:30,153
och den där Moroni-killen som berättade för mig

362
00:15:30,229 --> 00:15:33,393
att tänka på den första låten
som kom in i mitt huvud och...

363
00:15:33,466 --> 00:15:35,867
Sedan gick allt
typ yr och...

364
00:15:35,935 --> 00:15:38,564
Ja. Tack.

365
00:15:38,638 --> 00:15:40,664
- Är du okej?
- Jag lever.

366
00:15:40,740 --> 00:15:43,175
- Vilket är mer än jag kan säga...
- Sandra.

367
00:15:43,242 --> 00:15:45,074
Vi kom överens.

368
00:15:46,813 --> 00:15:48,975
- Bra.
- Okej, vad gjorde han?

369
00:15:49,048 --> 00:15:50,175
Ingenting. Ingenting.

370
00:15:52,418 --> 00:15:53,418
Brian?

371
00:15:56,889 --> 00:15:58,551
Tja, "ingenting är"
okej, innit?

372
00:15:58,624 --> 00:16:00,115
Inget att skriva hem om.

373
00:16:01,828 --> 00:16:03,296
Så...

374
00:16:04,297 --> 00:16:06,163
- Vem är med mig?
- Du vad?

375
00:16:06,232 --> 00:16:08,895
- Fallet.
- Jag vet inte, Brian.

376
00:16:08,968 --> 00:16:11,870
Även om Brandon hade en
lämna in detta manus,

377
00:16:11,938 --> 00:16:13,304
hur fick han det till Billy?

378
00:16:13,372 --> 00:16:15,807
Tja, om jag hade alla svar,
vi skulle arrestera.

379
00:16:15,875 --> 00:16:17,969
Ja, och det hade vi gjort
att ha guldpläterade bevis

380
00:16:18,044 --> 00:16:20,138
av illvilligt uppsåt
mot Katie Briers.

381
00:16:20,213 --> 00:16:22,273
Är det inte det vi är
tänkt att handla om?

382
00:16:22,348 --> 00:16:25,614
Lost orsakar resten
av Met kommer inte att röra?

383
00:16:25,685 --> 00:16:27,654
Där är Billy Carse
ligger i sin kista

384
00:16:27,720 --> 00:16:30,189
och stackars Katie Briers
går ur hennes sinne

385
00:16:30,256 --> 00:16:32,657
för ingen har
magen eller anständigheten

386
00:16:32,725 --> 00:16:34,023
att inleda en utredning.

387
00:16:35,027 --> 00:16:37,189
Om detta Merlin gör anspråk på
vet vad som hände,

388
00:16:37,263 --> 00:16:38,891
då borde vi prata med honom.

389
00:16:38,965 --> 00:16:40,934
Åh, kom igen.

390
00:16:41,934 --> 00:16:43,163
Kom igen. Vem är med mig?

391
00:16:53,846 --> 00:16:55,246
Tre dagar.

392
00:16:55,314 --> 00:16:57,715
Du kommer inte ångra det.

393
00:16:58,985 --> 00:17:00,613
Kommer du ihåg
ord som användes

394
00:17:00,686 --> 00:17:01,949
för att hypnotisera dig, Katie?

395
00:17:03,756 --> 00:17:05,554
Nej.

396
00:17:05,625 --> 00:17:10,427
Det sista jag kommer ihåg är
att jag satt där och...

397
00:17:10,496 --> 00:17:12,624
Det blåste i mitt hår.

398
00:17:13,466 --> 00:17:16,994
Vi vill verkligen hitta den här mannen,
men vi kommer att behöva din hjälp.

399
00:17:17,069 --> 00:17:20,130
De e-postmeddelandena du visade
oss... Har du någonsin skickat ett svar?

400
00:17:21,474 --> 00:17:23,136
Ja, det gjorde jag. Då och då.

401
00:17:23,209 --> 00:17:27,579
Hur skulle du känna dig
om att sätta upp ett möte?

402
00:17:29,148 --> 00:17:31,276
<i>"Midnatt. Under
Hungerford Bridge.</i>

403
00:17:31,350 --> 00:17:32,283
<i>Kom ensam."</i>

404
00:17:32,351 --> 00:17:33,896
<i>Vem gör detta
Merlin tror att han är,</i>

405
00:17:33,920 --> 00:17:35,388
<i>Humphrey blöder Bogart?</i>

406
00:17:35,454 --> 00:17:36,581
Shh!

407
00:17:40,526 --> 00:17:41,926
<i>Vi har en man som närmar sig</i>

408
00:17:41,994 --> 00:17:43,292
<i>från Waterloo Bridge.</i>

409
00:17:59,912 --> 00:18:00,912
Merlin?

410
00:18:03,282 --> 00:18:04,807
Oj!

411
00:18:09,422 --> 00:18:11,448
Spela fint.

412
00:18:11,524 --> 00:18:13,152
Så herr Burgess...

413
00:18:13,225 --> 00:18:15,387
Kalla mig Merlin.

414
00:18:15,461 --> 00:18:17,089
Mr Burgess.

415
00:18:17,163 --> 00:18:18,163
Varför nu?

416
00:18:19,165 --> 00:18:21,566
Jag gjorde det för Billy.

417
00:18:21,634 --> 00:18:23,432
Jag hörde att han d-dö.

418
00:18:23,502 --> 00:18:25,027
Jag ville ställa
rekordet rakt.

419
00:18:25,104 --> 00:18:26,868
Mycket rörande.

420
00:18:26,939 --> 00:18:29,067
Varför inte plocka upp
ringa eller komma och hälsa på oss?

421
00:18:29,141 --> 00:18:31,133
Jag är inte precis en
människor p-person.

422
00:18:31,210 --> 00:18:32,439
Ingen skojar.

423
00:18:32,511 --> 00:18:36,107
Så tre räkningar av
batteri sedan 2001,

424
00:18:36,182 --> 00:18:40,313
två ABH och en
bryta och gå in.

425
00:18:40,386 --> 00:18:42,412
Mycket kräver magi,
finns det i nicket?

426
00:18:42,488 --> 00:18:43,581
Inte mycket.

427
00:18:43,656 --> 00:18:46,285
Jag gör lite
bokbinderi, mest.

428
00:18:47,293 --> 00:18:50,092
Jag jobbar med händerna.

429
00:18:50,162 --> 00:18:51,596
Va.

430
00:18:52,865 --> 00:18:54,356
När träffade du Billy Carse?

431
00:18:54,433 --> 00:18:55,731
Sommaren 95.

432
00:18:55,801 --> 00:18:57,702
Det är fyra år
före mordet på Briers.

433
00:18:57,770 --> 00:18:59,363
Det är det.

434
00:18:59,438 --> 00:19:01,202
Jag och Brandon...
Brandon Skye...

435
00:19:01,273 --> 00:19:04,402
Vi var som Billys...
bakrumspojkar.

436
00:19:04,477 --> 00:19:06,173
Men Brandon...

437
00:19:06,245 --> 00:19:09,738
Det gjorde inte han och Billy Carse
exakt se öga mot öga.

438
00:19:09,815 --> 00:19:11,875
Han sa att Billy var det
p-förbi sin ålder,

439
00:19:11,951 --> 00:19:12,884
gårdagens man.

440
00:19:12,952 --> 00:19:14,853
Jag brukade vara en av dem.

441
00:19:15,855 --> 00:19:17,289
Och vad sa du, Clive?

442
00:19:17,356 --> 00:19:19,757
Jag höll min mun.

443
00:19:19,825 --> 00:19:21,088
Brandon kunde inte stå ut.

444
00:19:21,160 --> 00:19:23,686
Packade sina väskor efter
ett par månader,

445
00:19:23,763 --> 00:19:25,129
sa att jag skulle följa med honom.

446
00:19:25,197 --> 00:19:27,530
- Och gjorde du det?
- Ja.

447
00:19:27,600 --> 00:19:30,968
Han sa att han skulle bota mig
stamma, för en kickoff.

448
00:19:32,705 --> 00:19:35,265
Jag tror att m-magin försvann.

449
00:19:35,341 --> 00:19:37,105
Och vad ville han ha i gengäld?

450
00:19:37,176 --> 00:19:39,168
Han behövde göra några tester.

451
00:19:39,245 --> 00:19:40,736
Åh, du var hans marsvin?

452
00:19:40,813 --> 00:19:42,281
Labråtta.

453
00:19:42,348 --> 00:19:44,214
Två år Brandon Skye

454
00:19:44,283 --> 00:19:46,028
bråkade med mitt huvud
medan han arbetade fram sin handling.

455
00:19:46,052 --> 00:19:48,292
Du vill veta var
kroppar är begravda? Just här.

456
00:19:49,021 --> 00:19:50,922
Huvudet som en blodig kyrkogård.

457
00:19:50,990 --> 00:19:52,652
Du låter som en man
med en yxa att slipa.

458
00:19:52,725 --> 00:19:53,488
va?

459
00:19:53,559 --> 00:19:55,721
Vad har allt detta att göra
med mordet på Briers?

460
00:19:55,795 --> 00:19:56,728
Han fortsatte och fortsatte

461
00:19:56,796 --> 00:19:59,007
om hur han skulle dra
Billy Carse genom rännstenen.

462
00:19:59,031 --> 00:20:01,262
Varför? För att de inte kom vidare?

463
00:20:01,333 --> 00:20:02,961
Döda av
konkurrens, mer som.

464
00:20:03,035 --> 00:20:04,503
Jag menar, old school eller inte,

465
00:20:04,570 --> 00:20:06,869
Billy hade något,
och Brandon visste det.

466
00:20:06,939 --> 00:20:08,407
Så, vad var planen?

467
00:20:10,443 --> 00:20:12,412
Att plantera en spion i Billys läger.

468
00:20:12,478 --> 00:20:14,743
En spion? Jobbar du för Brandon?

469
00:20:14,814 --> 00:20:17,477
Det är det. år
han fortsatte med det.

470
00:20:17,550 --> 00:20:19,712
Sen helt plötsligt
han hittade någon fågel.

471
00:20:19,785 --> 00:20:22,414
Han sa att hon var det
perfekt, bara Billys typ.

472
00:20:22,488 --> 00:20:23,488
När var detta?

473
00:20:23,556 --> 00:20:26,287
Ett par månader
före Briers-affären.

474
00:20:28,194 --> 00:20:30,186
Så om Merlin är att lita på,

475
00:20:30,262 --> 00:20:31,560
vi letar efter en mystisk dam

476
00:20:31,630 --> 00:20:34,122
som arbetade på Billy
Carses produktionsteam

477
00:20:34,200 --> 00:20:35,429
tillbaka här 1999.

478
00:20:35,501 --> 00:20:37,245
Jag drog precis dessa
ur den gamla filen.

479
00:20:37,269 --> 00:20:40,569
Det är ett "Magic Majestic"-team
lista och ett fotografi av besättningen.

480
00:20:40,639 --> 00:20:43,199
Tog ett par veckor
innan Katie dök upp.

481
00:20:43,275 --> 00:20:45,210
Inte många av de
honor av arten.

482
00:20:45,277 --> 00:20:47,473
Ett par sekreterare,
butch kameragrepp,

483
00:20:47,546 --> 00:20:48,309
och Lulu Quester.

484
00:20:48,380 --> 00:20:49,575
– Producenten.
- Mm.

485
00:20:49,648 --> 00:20:51,480
Hon och Billy ser trevliga ut
och ombonade, eller hur?

486
00:20:51,550 --> 00:20:54,782
Mm. Och det skulle hon ha haft
gott om tillgång till toppmannen.

487
00:20:54,854 --> 00:20:56,186
När kom hon med i laget?

488
00:20:56,255 --> 00:20:57,416
juni '99.

489
00:20:57,490 --> 00:20:59,755
Det skulle passa in
med Merlins berättelse.

490
00:20:59,825 --> 00:21:04,286
Så vi säger det Brandon
planterar en mullvad på Billys team,

491
00:21:04,363 --> 00:21:06,195
väntar på ett lämpligt
sårbara mål,

492
00:21:06,265 --> 00:21:08,029
skriver om Billys
hypnosskript...

493
00:21:08,100 --> 00:21:10,797
Katie går amok, och
Billys karriär ligger i ruiner.

494
00:21:10,870 --> 00:21:11,963
Konspiration till mord.

495
00:21:12,037 --> 00:21:13,767
Tja, det är en rolig gammal värld.

496
00:21:13,839 --> 00:21:16,468
Brandons företag...
Black Cat Holdings...

497
00:21:16,542 --> 00:21:19,410
De gör dessa ur lådan
företagshelger.

498
00:21:19,478 --> 00:21:21,947
Vem tror du gör
vardagslöpning för honom?

499
00:21:22,014 --> 00:21:23,710
Lulu jävla Quester.

500
00:21:23,783 --> 00:21:26,082
Säger på företaget blurb här

501
00:21:26,152 --> 00:21:29,748
Lulu och Brandon träffades för
första gången för två år sedan.

502
00:21:29,822 --> 00:21:31,916
Tja, om de tror att vi är det
ska svälja den.

503
00:21:31,991 --> 00:21:33,619
Den där lilla soppen tänker
han är oberörbar.

504
00:21:33,692 --> 00:21:36,184
Vänta. När gjorde Brandon
säga att han var tillbaka i landet?

505
00:21:36,262 --> 00:21:37,195
Slutet av året. Varför?

506
00:21:37,263 --> 00:21:39,494
Det står här han gör
ett oplanerat framträdande

507
00:21:39,565 --> 00:21:41,727
på Lulu Quester's next
företagshelg

508
00:21:41,801 --> 00:21:43,030
eller så får du tillbaka dina pengar.

509
00:21:43,102 --> 00:21:46,300
- När är det?
- Om cirka sex timmar.

510
00:21:46,372 --> 00:21:47,533
Han ljög för oss, Sandra.

511
00:21:47,606 --> 00:21:49,541
Han visste att han skulle komma
tillbaka, och han ljög för oss.

512
00:21:49,608 --> 00:21:50,837
Nåväl, låt oss dra in honom.

513
00:21:50,910 --> 00:21:53,141
Vad, och titta på Brandon
dra upp vindbron?

514
00:21:53,212 --> 00:21:54,874
Ja, han har rätt.

515
00:21:56,615 --> 00:21:58,675
Okej, okej.

516
00:21:58,751 --> 00:22:00,617
Strickland är på
fairway, eller hur?

517
00:22:00,686 --> 00:22:03,383
Varför ser du inte om du kan
få ett par sena bokningar

518
00:22:03,455 --> 00:22:05,356
för detta trevliga företag
helg, va?

519
00:22:13,699 --> 00:22:14,699
Ahh.

520
00:22:17,570 --> 00:22:18,570
Vad läser du?

521
00:22:18,604 --> 00:22:21,438
Det är en grundläggande jordning
i modern magi.

522
00:22:21,507 --> 00:22:23,533
Neville lånade dem till mig.

523
00:22:23,609 --> 00:22:24,838
Vill du ha en klunk?

524
00:22:24,910 --> 00:22:26,469
Nej tack.

525
00:22:26,545 --> 00:22:28,138
Det är ingefärsöl.

526
00:22:28,214 --> 00:22:29,944
Jag ska spara några.

527
00:22:31,016 --> 00:22:32,985
Kan du tro det?

528
00:22:33,052 --> 00:22:34,816
Det har de
berömt bibliotek där,

529
00:22:34,887 --> 00:22:36,565
och titta på vägen
de behandlar sina böcker.

530
00:22:36,589 --> 00:22:39,252
- Titta.
- Skandalöst, Brian.

531
00:22:39,325 --> 00:22:41,988
<i>Barry</i>. Barry Cunliffe.

532
00:22:42,061 --> 00:22:43,393
Vi är undercover nu.

533
00:22:43,462 --> 00:22:46,091
Ja, men bara för det
så länge vi behöver vara det.

534
00:22:46,999 --> 00:22:48,365
Förstått.

535
00:22:48,434 --> 00:22:49,834
Här är vi.

536
00:22:58,777 --> 00:23:00,075
Vad är det med nyanserna?

537
00:23:00,145 --> 00:23:01,875
Jag vill inte att han kommer in här.

538
00:23:01,947 --> 00:23:03,848
- WHO?
- Brandon Skye.

539
00:23:03,916 --> 00:23:06,647
Du är inte rädd för
den där gamla charlatanen, helt klart.

540
00:23:06,719 --> 00:23:09,621
Denna topphistoria är inte att hyra.

541
00:23:10,623 --> 00:23:13,457
Hur som helst, se vad
hände Gerry.

542
00:23:13,525 --> 00:23:15,653
En minut har han rätt
som regn och sedan...

543
00:23:15,728 --> 00:23:17,162
Jag vet.

544
00:23:29,975 --> 00:23:32,945
Du måste vara Simone och Barry.

545
00:23:33,012 --> 00:23:35,504
Jag är Lulu Quester. Välkomna.

546
00:23:35,581 --> 00:23:37,072
Blimey. Det hon?

547
00:23:37,149 --> 00:23:38,412
Slöseri med Brian, såklart.

548
00:23:38,484 --> 00:23:39,484
Född i Kidderminster.

549
00:23:39,551 --> 00:23:42,419
Bakgrund i tv
och PR.

550
00:23:42,488 --> 00:23:45,322
20 års erfarenhet.
Säger inte vad kl.

551
00:23:45,391 --> 00:23:47,883
Problemet är att ansluta
henne med Brandon

552
00:23:47,960 --> 00:23:49,428
innan Briers dödade.

553
00:23:49,495 --> 00:23:51,293
Hm. Rätt.

554
00:23:55,467 --> 00:23:57,459
Hej. Ja, Quester.

555
00:23:57,536 --> 00:24:00,370
Q-U-E-S-T-E-R.

556
00:24:00,439 --> 00:24:01,668
Kidderminster.

557
00:24:01,740 --> 00:24:04,175
- Vad gör du?
- Katalogförfrågningar.

558
00:24:04,243 --> 00:24:05,768
- För vad?
- Ja, det är den.

559
00:24:05,844 --> 00:24:06,777
Ja tack.

560
00:24:06,845 --> 00:24:10,145
- De slår ut mig.
– Mjukt-mjukt, sa Sandra.

561
00:24:10,215 --> 00:24:11,410
Bara slappna av, va?

562
00:24:11,483 --> 00:24:16,717
Meddelande till Lulu Quester
från Jack Rafferty från...

563
00:24:17,556 --> 00:24:19,684
Apollo Headhunters.

564
00:24:19,758 --> 00:24:23,092
Hej, jag ringer om a
jobbmöjlighet i Chicago.

565
00:24:23,162 --> 00:24:25,757
Så om någon kunde
ring mig tillbaka ASAP

566
00:24:25,831 --> 00:24:27,129
vi kan prata siffror

567
00:24:27,199 --> 00:24:30,897
och kanske få dig på ett flyg
vid slutet av spelet på söndag.

568
00:24:30,970 --> 00:24:32,438
Så låt oss prata snart, va?

569
00:24:32,504 --> 00:24:38,876
Jack Rafferty. 07700 916572.

570
00:24:40,612 --> 00:24:42,774
Vad var allt det till hjälp för?

571
00:24:42,848 --> 00:24:46,046
Tja, om en liten stund henne
kärleksfull mormor kommer att ringa tillbaka.

572
00:24:46,118 --> 00:24:48,383
Vi ska ha det mysigt
lite snack om Lulu,

573
00:24:48,454 --> 00:24:50,787
alla hennes pojkvänner
och hennes karriär.

574
00:24:50,856 --> 00:24:52,449
Och allt för
priset för ett telefonsamtal.

575
00:24:52,524 --> 00:24:53,822
Du lever i en drömvärld.

576
00:24:53,892 --> 00:24:55,690
Nej, jag är "lateral".

577
00:24:55,761 --> 00:24:57,389
Du är barmy.

578
00:24:57,463 --> 00:25:00,797
Så, um, varför Rafferty?

579
00:25:00,866 --> 00:25:03,165
Som i Gerry Rafferty?

580
00:25:04,470 --> 00:25:05,961
Har du hört talas om honom?

581
00:25:08,407 --> 00:25:09,636
Håll ut, håll ut.

582
00:25:09,708 --> 00:25:12,177
Det här handlar om den andra
dag, eller hur? Den där hypnotisören.

583
00:25:12,244 --> 00:25:13,655
Jag vet inte vad
du pratar om.

584
00:25:13,679 --> 00:25:14,889
Ja, du...

585
00:25:14,913 --> 00:25:17,212
Du kanske vill svara
det. Kan vara farmor.

586
00:25:18,484 --> 00:25:20,476
Kanske.

587
00:25:20,552 --> 00:25:21,918
Hej.

588
00:25:23,722 --> 00:25:25,554
Kan man säga att...

589
00:25:26,992 --> 00:25:29,257
- Lade på.
- WHO?

590
00:25:29,328 --> 00:25:31,024
Vet inte.

591
00:25:31,096 --> 00:25:33,588
Men det lät
som vår kompis Merlin.

592
00:25:33,665 --> 00:25:34,928
Vad sa han?

593
00:25:35,000 --> 00:25:37,993
Tja, han sa bara att han skulle
bruten regel nummer nio.

594
00:25:39,171 --> 00:25:41,436
Tja, han är barmy och allt.

595
00:25:53,218 --> 00:25:55,187
Nummer nio? Vad menade han?

596
00:25:55,254 --> 00:25:56,898
Jag vet inte.
Han lade precis på.

597
00:25:56,922 --> 00:25:58,642
Okej, ring mig som
så fort du hittar honom.

598
00:25:58,690 --> 00:26:01,660
Och ge mig något
fast på vår kvinnliga vän.

599
00:26:01,727 --> 00:26:03,286
Jag ska göra mitt bästa.

600
00:26:04,296 --> 00:26:05,821
Hej. Ian Butterworth.

601
00:26:05,898 --> 00:26:07,992
Du måste vara Simone.

602
00:26:08,067 --> 00:26:10,229
Var är ditt märke?

603
00:26:10,302 --> 00:26:11,930
Ursäkta mig.

604
00:26:12,004 --> 00:26:13,563
Billy Carse?

605
00:26:13,639 --> 00:26:15,403
Snacka om a
sprängning från det förflutna.

606
00:26:15,474 --> 00:26:17,466
Gick han inte iväg till
Transsylvanien eller någonstans?

607
00:26:17,543 --> 00:26:19,341
- Gjorde han det?
- Mm.

608
00:26:19,411 --> 00:26:23,007
Missförstå mig inte, Barry.
Varje hund har sin dag, men...

609
00:26:23,882 --> 00:26:26,442
Han var aldrig med
Brandons liga.

610
00:26:26,518 --> 00:26:28,316
En sådan amatör. Jesus.

611
00:26:28,387 --> 00:26:29,764
Användes inte det
att vara en bra sak?

612
00:26:29,788 --> 00:26:31,017
Amatör.

613
00:26:31,090 --> 00:26:33,116
Menade att du gjorde det
något för kärleken till det.

614
00:26:33,192 --> 00:26:35,559
Det vill säga
precis tankesättet

615
00:26:35,627 --> 00:26:37,357
vi måste få
dig ut, Barry.

616
00:26:37,429 --> 00:26:39,864
Nej då! Naturligtvis.

617
00:26:41,900 --> 00:26:43,562
Sedan fanns det
hans bror

618
00:26:43,635 --> 00:26:45,103
chaufför runt honom.

619
00:26:45,170 --> 00:26:46,229
Välsigna.

620
00:26:46,305 --> 00:26:47,705
Jag menar, det är menat
att vara ett företag,

621
00:26:47,739 --> 00:26:49,765
inte någon resande cirkus.

622
00:26:49,842 --> 00:26:51,936
Jag hörde dig
och Billy slog till.

623
00:26:52,945 --> 00:26:53,878
Nej.

624
00:26:53,946 --> 00:26:55,972
Inte ett plåster på
din nya chef, va?

625
00:26:57,082 --> 00:26:58,311
Brandon.

626
00:26:59,551 --> 00:27:01,520
Räddade praktiskt taget mitt liv.

627
00:27:01,587 --> 00:27:04,250
Jag är lite starstruck,
för att vara ärlig.

628
00:27:05,791 --> 00:27:07,555
Det kan du säkert inte
göra det till en spritsare?

629
00:27:07,626 --> 00:27:09,561
Nej. Tack.

630
00:27:09,628 --> 00:27:11,893
Champagne, tack.

631
00:27:14,600 --> 00:27:18,230
Jag hörde att Brandon kanske
göra ett framträdande.

632
00:27:18,303 --> 00:27:22,468
Föreställ dig det, eller hur?
Brandon Skye i köttet?

633
00:27:22,541 --> 00:27:24,009
Det blir en
för barnbarnen.

634
00:27:24,076 --> 00:27:26,011
Om du säger så.

635
00:27:26,078 --> 00:27:29,947
Kom igen. Jag slår vad om att du vill
han ska ge dig en, va?

636
00:27:30,015 --> 00:27:32,314
Jag är här för att lära mig... Ian.

637
00:27:32,384 --> 00:27:34,819
Oj. Du låter
precis som min ex-fru.

638
00:27:34,887 --> 00:27:37,220
Öppet universitet,
kvällskurser.

639
00:27:37,289 --> 00:27:39,134
Jag sa till henne, jag sa, "Var är
allt detta kommer att ta slut, va?

640
00:27:39,158 --> 00:27:41,354
"Kändis Countdown"?"

641
00:27:41,426 --> 00:27:43,554
Jag hoppas att hon är glad nu.

642
00:27:43,629 --> 00:27:46,565
Jag hoppas alla böcker
håll henne varm på natten.

643
00:27:47,733 --> 00:27:51,067
Så, eh, du och Barry...
Är du på gång, då?

644
00:27:51,136 --> 00:27:53,230
Vad? Inga!

645
00:27:53,305 --> 00:27:55,467
Åh.

646
00:27:55,541 --> 00:27:57,066
Okej då.

647
00:27:59,278 --> 00:28:01,440
Mr Burgess?

648
00:28:01,513 --> 00:28:02,742
Merli...

649
00:28:04,683 --> 00:28:06,549
Jesus grät.

650
00:28:06,618 --> 00:28:09,110
Så det här är Merlin, va?
Den walesiska trollkarlen.

651
00:28:09,188 --> 00:28:11,157
Det är vi åtminstone
på rätt plats.

652
00:28:11,223 --> 00:28:12,782
Vad är kvar av den.

653
00:28:13,559 --> 00:28:14,652
Eh, han är på benen.

654
00:28:16,261 --> 00:28:17,559
jag vet inte.

655
00:28:17,629 --> 00:28:20,098
Lista över namn. Tal.

656
00:28:20,165 --> 00:28:21,758
Något slags register?

657
00:28:21,833 --> 00:28:23,392
Något du känner igen?

658
00:28:23,468 --> 00:28:25,767
Billy Carse ett par gånger.

659
00:28:25,837 --> 00:28:28,033
Ganska svårt att läsa.

660
00:28:28,106 --> 00:28:29,665
Jag skulle inte ha gjort det
hade Burgess fäst

661
00:28:29,741 --> 00:28:31,141
som en bibelskrädare, skulle du?

662
00:28:31,210 --> 00:28:33,907
Tja, vi måste alla
tro på något.

663
00:28:33,979 --> 00:28:35,504
Vänta lite.

664
00:28:35,581 --> 00:28:37,243
Vad sa han?
Regel nummer nio?

665
00:28:37,316 --> 00:28:42,880
Där är du... "Du
ska inte vittna falskt."

666
00:28:42,955 --> 00:28:46,653
Tror du att
e-post och mötet...

667
00:28:46,725 --> 00:28:48,717
Tror du att han var det
på väg att erkänna för Katie,

668
00:28:48,794 --> 00:28:50,888
och vi dök upp och
sätta kibosh på den?

669
00:28:50,963 --> 00:28:51,896
Nej.

670
00:28:51,964 --> 00:28:53,762
Och det var han inte ens
jobbar på Carses show

671
00:28:53,832 --> 00:28:55,232
året Briers dödades.

672
00:28:55,300 --> 00:28:56,563
Och om han skulle erkänna,

673
00:28:56,635 --> 00:28:58,433
han skulle ha brutit
annan regel, eller hur?

674
00:28:58,503 --> 00:28:59,994
- Nummer sex.
- Vad är nummer sex?

675
00:29:00,072 --> 00:29:02,007
Du ska inte begå mord.

676
00:29:13,619 --> 00:29:16,350
Jag tror inte att det fungerar
med vinglas.

677
00:29:16,421 --> 00:29:17,421
Åh.

678
00:29:20,726 --> 00:29:21,726
Hur går det för dig?

679
00:29:21,793 --> 00:29:23,989
Måste vara en garderob i vägen.

680
00:29:24,997 --> 00:29:27,865
Hur som helst, vad läskigt Ian
gör i Lulus lägenhet?

681
00:29:27,933 --> 00:29:29,595
Jag kan riskera en gissning.

682
00:29:29,668 --> 00:29:30,966
Åh, kom igen.

683
00:29:31,036 --> 00:29:33,062
Nej. Skulle inte lägga det förbi honom.

684
00:29:33,138 --> 00:29:34,197
Han är den typen av kille

685
00:29:34,273 --> 00:29:35,901
vem tycker det
ordet "nej" är en...

686
00:29:37,709 --> 00:29:40,144
typ av utarbetat förspel.

687
00:29:42,547 --> 00:29:44,641
Låt det gå!

688
00:29:46,718 --> 00:29:48,277
Tror du vi
ska gå in och hjälpa till?

689
00:29:49,121 --> 00:29:52,091
Jag är ledsen. Barry
skulle aldrig göra det.

690
00:29:52,157 --> 00:29:54,524
Jag kan inte kompromissa med min täckning.

691
00:29:54,593 --> 00:29:56,255
Jesus, Brian.

692
00:29:56,328 --> 00:29:57,626
Barry.

693
00:30:02,701 --> 00:30:05,102
Herregud, vad gör vi här?

694
00:30:05,170 --> 00:30:08,231
Varför visar vi inte bara våra I.D.s

695
00:30:08,307 --> 00:30:10,333
och intervjua sedan Lulu
när vi har chansen?

696
00:30:10,409 --> 00:30:12,344
Vadå, skrämma bort Brandon?

697
00:30:18,317 --> 00:30:19,683
Där är vi.

698
00:30:19,751 --> 00:30:21,447
Lugnt och skönt nu.

699
00:30:22,654 --> 00:30:23,654
Rätt.

700
00:30:23,689 --> 00:30:24,987
Fortsätta. Gå iväg.

701
00:30:25,057 --> 00:30:26,617
Vi måste upp
vid gryningen.

702
00:30:27,759 --> 00:30:30,695
"Djungelfeber:
Illusioner om ledarskap."

703
00:30:30,762 --> 00:30:32,663
Jag trodde du gillade
den stora utomhus.

704
00:30:32,731 --> 00:30:35,098
Åh, ja, det är bra för Brian.

705
00:30:35,167 --> 00:30:36,999
Barry har reumatiska knän.

706
00:30:42,774 --> 00:30:48,179
Aaaaaaaaaaaa!

707
00:30:51,316 --> 00:30:52,875
Ian.

708
00:31:01,626 --> 00:31:03,754
Ebooooowyah!

709
00:31:03,829 --> 00:31:05,457
Ha ha!

710
00:31:07,299 --> 00:31:08,858
Simone.

711
00:31:13,605 --> 00:31:15,130
Haa!

712
00:31:15,207 --> 00:31:17,403
Och ännu en gång.

713
00:31:18,877 --> 00:31:20,971
Aaaaaah!

714
00:31:21,046 --> 00:31:22,844
- Whoo!
- Belter!

715
00:31:22,914 --> 00:31:24,940
Okej, nu, du
alla känner till reglerna.

716
00:31:25,016 --> 00:31:27,247
Tre timmar och en kompass.

717
00:31:27,319 --> 00:31:29,083
Gå, gå, gå!

718
00:31:40,165 --> 00:31:41,861
Är Merlin borta?

719
00:31:41,933 --> 00:31:43,299
Men du fångade honom. Jag var där.

720
00:31:43,368 --> 00:31:44,529
Vi släppte honom senare.

721
00:31:44,603 --> 00:31:46,936
Men poängen är vi
vet inte var han är.

722
00:31:47,005 --> 00:31:48,132
Hans lägenhet är tom,

723
00:31:48,206 --> 00:31:50,801
och han lämnade oss i en
mycket upprört tillstånd.

724
00:31:50,876 --> 00:31:52,208
Titta, det är ingenting
att oroa sig för.

725
00:31:52,277 --> 00:31:54,255
Vi vill bara inte ha honom
försöker kontakta dig igen.

726
00:31:54,279 --> 00:31:55,577
Har du
någonstans kan du gå

727
00:31:55,647 --> 00:31:57,548
eller någon du kan bo hos?

728
00:31:57,616 --> 00:31:59,209
Var är Brian? jag
vill träffa Brian.

729
00:31:59,284 --> 00:32:01,014
Jag är rädd att han är borta
i ett par dagar.

730
00:32:01,086 --> 00:32:02,816
Du kommer att ha
att nöja sig med oss.

731
00:32:02,888 --> 00:32:04,928
Om det är några problem så är jag det
i slutet av telefonen.

732
00:32:05,991 --> 00:32:07,425
Jag tar min egen
chanser, tack.

733
00:32:13,632 --> 00:32:14,909
Trodde du skulle göra det

734
00:32:14,933 --> 00:32:16,299
Var bra med kartor, Brian.

735
00:32:16,368 --> 00:32:18,428
Det är det inte precis
prisbelönt kartografi.

736
00:32:18,503 --> 00:32:20,904
Oj, Ian! Vi är menade
att göra det sist.

737
00:32:20,972 --> 00:32:22,372
Tror du fick det upp och ner.

738
00:32:22,441 --> 00:32:24,637
Hur som helst, vem är Brian
när han är hemma?

739
00:32:24,709 --> 00:32:26,541
- Va?
- Ja, du sa precis Brian.

740
00:32:26,611 --> 00:32:28,477
Jag har sett det här stället förut.

741
00:32:28,547 --> 00:32:30,209
Något stämmer inte.

742
00:32:36,721 --> 00:32:38,121
Åh, herregud!

743
00:32:38,824 --> 00:32:40,258
Kom hit!

744
00:32:48,967 --> 00:32:50,833
- Han andas inte.
- Jag känner till det där trädet.

745
00:32:50,902 --> 00:32:54,236
Det är krigsspelet. Dess
Katie Briers krigsspel.

746
00:32:54,306 --> 00:32:55,467
Vi har blivit inrättade.

747
00:32:55,540 --> 00:32:58,203
Åh, Kristus!

748
00:32:58,276 --> 00:33:00,711
Vad... Vad fan
pågår helvetet?

749
00:33:00,779 --> 00:33:02,145
Åh, kära du.

750
00:33:02,214 --> 00:33:04,979
Sandra Pullman, du verkligen
borde göra det för att leva.

751
00:33:23,969 --> 00:33:27,736
Brandon Skye.
Din lilla jävel.

752
00:33:27,806 --> 00:33:28,933
UCOS?

753
00:33:29,007 --> 00:33:31,533
Låter som en hemorrojderkräm.

754
00:33:34,446 --> 00:33:35,446
Sugen på ett lyft?

755
00:33:49,094 --> 00:33:52,758
Va. Det är tacksamhet för dig.

756
00:33:54,199 --> 00:33:55,929
Merlin kommer inte att göra det
dyker upp nu, är han?

757
00:33:56,001 --> 00:33:58,334
- Kan vi gå hem?
- Du går.

758
00:33:58,403 --> 00:34:01,498
Den kvinnan har haft
en mage full av problem.

759
00:34:01,573 --> 00:34:04,236
Berätta vad. Låt oss
ha lite musik.

760
00:34:04,309 --> 00:34:07,040
- Heja upp oss.
- Vänta lite. Vad är det här?

761
00:34:07,112 --> 00:34:08,478
- Åh, nej.
- Oj!

762
00:34:08,547 --> 00:34:09,776
Nej, det gör du inte.

763
00:34:09,848 --> 00:34:12,443
Vilken blödning
fan gjorde du det för?

764
00:34:12,517 --> 00:34:14,281
För ditt eget bästa.

765
00:34:15,921 --> 00:34:17,514
Det är den där hypnotisören, innit?

766
00:34:17,589 --> 00:34:20,184
Varför inte någon
berätta vad som hände?

767
00:34:21,192 --> 00:34:23,593
Har du någonsin hört talas om "Oedipus Rex"?

768
00:34:23,662 --> 00:34:25,358
Ja.

769
00:34:25,430 --> 00:34:28,662
Han fortsatte och
på att ställa frågor.

770
00:34:30,168 --> 00:34:32,228
Säger du att jag
skakade min egen mamma?

771
00:34:33,538 --> 00:34:34,972
Värre.

772
00:34:35,040 --> 00:34:36,941
Mycket värre.

773
00:34:37,008 --> 00:34:38,636
Värre?!

774
00:34:38,710 --> 00:34:40,338
Vad fan...

775
00:34:43,248 --> 00:34:44,614
Hej!

776
00:34:44,683 --> 00:34:45,912
WHO?

777
00:34:47,786 --> 00:34:49,379
Ja, Jack Rafferty talar.

778
00:34:49,454 --> 00:34:52,982
Förlåt, det är en dålig linje.
Vem pratar jag med?

779
00:34:53,892 --> 00:34:57,659
Hej! Lulus mormor.

780
00:34:58,997 --> 00:35:01,489
Varför, farmor, vad
stora öron du har.

781
00:35:04,235 --> 00:35:06,830
Lycka till, Bri!

782
00:35:06,905 --> 00:35:10,342
Ärligt talat, utseendet på ditt ansikte.

783
00:35:10,408 --> 00:35:13,537
Vad du ska göra
nu? Klappa mig i järn?

784
00:35:13,612 --> 00:35:15,877
Tillämpa lagens bokstav?

785
00:35:15,947 --> 00:35:18,712
Säkert inte ikväll. Det är vi
alla har så roligt.

786
00:35:18,783 --> 00:35:23,414
Dessutom skulle jag kunna vara väldigt
användbar för en gammal blöt som dig.

787
00:35:23,488 --> 00:35:26,583
- Vad sa du?
- Hur är livet på vagnen, va?

788
00:35:26,658 --> 00:35:27,819
Bra dagar och dåliga dagar?

789
00:35:28,927 --> 00:35:31,396
- Har du kollat ​​upp mig?
- Det behövs inte.

790
00:35:31,463 --> 00:35:33,625
Kolsyrat vatten. Blodsprängda ögon.

791
00:35:33,698 --> 00:35:35,360
Den där instängda nerven
i din vänstra kind.

792
00:35:35,433 --> 00:35:36,526
Vill du att jag ska göra en lista?

793
00:35:36,601 --> 00:35:38,160
Sandra.

794
00:35:38,236 --> 00:35:39,864
Titta på dig, nyduschad.

795
00:35:39,938 --> 00:35:41,839
Vad ska du göra,
kyssa mig eller döda mig?

796
00:35:41,906 --> 00:35:42,805
Vad sägs om nick dig?

797
00:35:42,874 --> 00:35:45,070
Aj. Förtjänade nog den.

798
00:35:45,143 --> 00:35:48,409
För protokollet, hur länge har
har du och mr Skye tjatat?

799
00:35:48,480 --> 00:35:51,006
Två år.

800
00:35:51,082 --> 00:35:52,082
Varför?

801
00:35:53,218 --> 00:35:54,880
Jag är förvånad att du ger
honom tiden på dygnet.

802
00:35:54,953 --> 00:35:57,149
Åh, låt henne ha det
det. Båda faten.

803
00:35:57,222 --> 00:35:59,418
Vem vet? Kanske
tyckte hon bara om mig?

804
00:35:59,491 --> 00:36:01,892
Topp "A" som en kattkatt
när den här kommer igång.

805
00:36:01,960 --> 00:36:04,259
Jag skulle vilja formellt
intervjua er två.

806
00:36:04,329 --> 00:36:06,798
Tja, om man bortser från
brist på bevis mot oss,

807
00:36:06,865 --> 00:36:08,857
underhanden och, eh,

808
00:36:08,933 --> 00:36:11,528
något naff betyder
du brukade komma hit,

809
00:36:11,603 --> 00:36:13,834
hon har ett 50-tal personer

810
00:36:13,905 --> 00:36:16,534
som har betalat igenom
näsan att komma hit.

811
00:36:16,608 --> 00:36:19,407
Låt henne ha sin fest. Fortsätta.

812
00:36:19,477 --> 00:36:21,422
Och då svarar vi som
många frågor som du vill.

813
00:36:21,446 --> 00:36:23,381
Ursäkta mig.

814
00:36:23,448 --> 00:36:25,246
Brian.

815
00:36:25,316 --> 00:36:26,375
Hej, Gerry, vad har du?

816
00:36:26,451 --> 00:36:27,749
augusti 98,

817
00:36:27,819 --> 00:36:31,085
Lulu Quester fick en tillfällig
jobb på en teaterbyrå.

818
00:36:31,156 --> 00:36:33,785
Samma byrå som
representerade Brandon Skye.

819
00:36:33,858 --> 00:36:35,724
Nu, även om Lulu förnekade det,

820
00:36:35,794 --> 00:36:38,958
min kontakt misstänker där
var en hemlig pojkvän.

821
00:36:39,030 --> 00:36:41,761
Okej. Fortsätt gräva och låt
jag vet om du får något.

822
00:36:41,833 --> 00:36:43,324
Jag har det.

823
00:36:44,269 --> 00:36:47,535
Vad Brandon inte inser
är att vi har manuset.

824
00:36:47,605 --> 00:36:49,403
Och om vi kan övertyga
Lulu att prata med oss,

825
00:36:49,474 --> 00:36:50,942
vi kanske har ett fall.

826
00:36:51,009 --> 00:36:52,841
Brian, vad gör du?

827
00:36:52,911 --> 00:36:55,312
Han planerar
något. Jag är säker på det.

828
00:36:55,380 --> 00:36:57,975
Men vad är han ute efter?
Det är poängen.

829
00:36:58,917 --> 00:37:02,615
Högfrekventa ord. Om jag
hade precis ner honom på band.

830
00:37:03,855 --> 00:37:05,380
Och ögonen! Ögonen.

831
00:37:05,457 --> 00:37:07,892
Var det uppe till höger
eller ner till vänster?

832
00:37:07,959 --> 00:37:10,588
Det är här någonstans.
Jag tror det är sida 37.

833
00:37:10,662 --> 00:37:11,425
Brian.

834
00:37:11,496 --> 00:37:13,465
Om dessa böcker inte vore det
sådan jävla röra,

835
00:37:13,531 --> 00:37:14,829
Jag kanske bara hör mig själv tänka.

836
00:37:14,899 --> 00:37:17,664
Brian, låt oss gå hem.

837
00:37:21,005 --> 00:37:23,634
- Vågar du inte.
- Jag är orolig för dig.

838
00:37:25,543 --> 00:37:27,444
Inget behov.

839
00:37:27,512 --> 00:37:30,448
Jag är, som man säger, förbi att spara.

840
00:37:31,449 --> 00:37:34,214
För cirka 27 år sedan,
enligt Esther.

841
00:37:36,054 --> 00:37:38,148
Jag går ingenstans, Sandra.

842
00:37:38,223 --> 00:37:40,089
Inte förrän vi har honom.

843
00:37:41,259 --> 00:37:43,592
Okej, jag får se om
Jag kan luta mig mot Lulu,

844
00:37:43,661 --> 00:37:45,027
få henne vid sidan, tills...

845
00:37:45,096 --> 00:37:47,327
Detta är deras företags H.Q.!

846
00:37:47,398 --> 00:37:49,162
Måste vara fylld med skivor.

847
00:37:49,234 --> 00:37:51,794
Du vet, pappersarbete. Bokstäver!

848
00:37:53,104 --> 00:37:54,231
Det skadar inte att titta...

849
00:37:54,305 --> 00:37:56,934
Gör inte du ens
börja gå dit!

850
00:37:57,942 --> 00:38:00,969
Nu får du en tidig
natt. Lova mig.

851
00:38:02,213 --> 00:38:03,681
Lova mig!

852
00:38:12,891 --> 00:38:13,950
<i>♪ Ge mig spåret ♪</i>

853
00:38:14,025 --> 00:38:16,995
<i>♪ Ja, eh-huh, ja, eh-huh ♪</i>

854
00:38:17,061 --> 00:38:18,154
<i>♪ Ge mig spåret ♪</i>

855
00:38:18,229 --> 00:38:21,199
<i>♪ Ja, eh-huh, ja, eh-huh ♪</i>

856
00:38:21,266 --> 00:38:22,199
<i>♪ Ge mig spåret ♪</i>

857
00:38:22,267 --> 00:38:24,998
<i>♪ Ja, eh-ha, ja, ja ♪</i>

858
00:38:25,069 --> 00:38:27,061
<i>♪ Öh-huh ♪</i>

859
00:38:27,138 --> 00:38:29,266
<i>♪ Uh-huh, uh-huh ♪</i>

860
00:38:29,340 --> 00:38:31,275
<i>♪ Ge mig spåret ♪</i>

861
00:38:31,342 --> 00:38:34,005
<i>♪ Uh-huh, uh-huh ♪</i>

862
00:38:34,078 --> 00:38:35,569
<i>♪ Ge mig spåret ♪</i>

863
00:38:35,647 --> 00:38:38,276
<i>♪ Uh-huh, uh-huh ♪</i>

864
00:39:12,951 --> 00:39:15,182
<i>♪ Ja, eh-ha, ja, ja ♪</i>

865
00:39:15,253 --> 00:39:16,414
<i>♪ Öh-huh ♪</i>

866
00:39:16,487 --> 00:39:17,487
<i>♪ Ja ♪</i>

867
00:39:24,929 --> 00:39:26,955
Åhh.

868
00:39:27,031 --> 00:39:28,932
Du har gjort mig besviken, Brandon.

869
00:39:30,802 --> 00:39:33,897
<i>♪ Ja, ja, eh-huh ♪</i>

870
00:39:33,972 --> 00:39:36,532
<i>♪ Ja, eh-huh, ja, eh-huh ♪</i>

871
00:39:36,608 --> 00:39:38,804
<i>♪ Ge mig spåret ♪</i>

872
00:39:41,079 --> 00:39:43,105
Lulu.

873
00:39:43,181 --> 00:39:44,181
Simone.

874
00:39:44,249 --> 00:39:46,718
Kriminalinspektör
Pullman jobbar för mig.

875
00:39:46,784 --> 00:39:49,413
- Rätt.
- Din vän säger hej.

876
00:39:55,159 --> 00:39:57,355
Lulu Quester.

877
00:40:07,572 --> 00:40:09,905
17 juni 1999.

878
00:40:09,974 --> 00:40:13,206
Åh, dubbelt
besviken, Brandon.

879
00:40:14,779 --> 00:40:17,180
Klassisk ersättningskod.

880
00:40:17,248 --> 00:40:19,410
Åh, Brandon.

881
00:40:22,186 --> 00:40:23,620
Vad har vi?

882
00:40:23,688 --> 00:40:27,318
Det verkar som ett "jag" är ett "u".

883
00:40:27,392 --> 00:40:29,623
Jag sa till dig. Jag har bara
känt honom i två år.

884
00:40:29,694 --> 00:40:30,938
Och dina kollegor
på byrån

885
00:40:30,962 --> 00:40:32,362
kommer att backa upp dig
på det, kommer de?

886
00:40:35,833 --> 00:40:36,994
Han är en mobbare.

887
00:40:38,870 --> 00:40:40,964
- Du känner honom inte.
- Låt mig gissa.

888
00:40:41,039 --> 00:40:44,032
Han är rolig, smart
ett ego lika stort som Texas,

889
00:40:44,108 --> 00:40:47,135
och du känner dig ungefär två centimeter
lång när du inte är med honom.

890
00:40:47,211 --> 00:40:48,270
Han ser efter mig.

891
00:40:48,346 --> 00:40:49,279
Verkligen?

892
00:40:49,347 --> 00:40:52,283
För han sparkar helt klart
skiten från alla andra.

893
00:40:57,355 --> 00:40:59,119
"M."

894
00:40:59,190 --> 00:41:01,125
"Måste." "Du måste..."

895
00:41:01,192 --> 00:41:02,660
Tillämpa lagens bokstav.

896
00:41:05,196 --> 00:41:06,960
Låt henne ha sin fest.

897
00:41:09,968 --> 00:41:12,938
Låt henne få det. Båda faten.

898
00:41:13,004 --> 00:41:14,632
Brev... Brev...
Lagens bokstav.

899
00:41:14,706 --> 00:41:18,734
"Du måste tro jag
föddes igår."

900
00:41:26,818 --> 00:41:30,482
<i>"Du måste tro att jag
föddes igår."</i>

901
00:41:49,841 --> 00:41:51,673
Du kanske tror att du har
fick bukt med mig.

902
00:41:51,743 --> 00:41:53,302
Tja, låt mig berätta...

903
00:41:53,378 --> 00:41:55,643
Du är inte hälften så
smart som du är dum.

904
00:41:55,713 --> 00:41:58,080
- Brian, det räcker.
- Och jag ska ta isär dig.

905
00:41:58,149 --> 00:42:01,677
Kugge för kugge och hjul för hjul.
Sen får vi se vem som skrattar.

906
00:42:01,753 --> 00:42:04,746
Åh, Brian, Brian, Brian.

907
00:42:04,822 --> 00:42:08,156
Du tar det oändliga
det mänskliga sinnets suggestibilitet

908
00:42:08,226 --> 00:42:10,422
och du förvandlar det till ett urverk.

909
00:42:10,495 --> 00:42:13,329
Har någon hört
en om den flamländska prästen?

910
00:42:13,398 --> 00:42:14,923
Inga?

911
00:42:14,999 --> 00:42:17,195
Han springer till den här sjukhusavdelningen

912
00:42:17,268 --> 00:42:19,396
att ge de sista riterna
till denna döende bonde.

913
00:42:19,470 --> 00:42:21,996
Hur som helst, han går och
ger det fel man.

914
00:42:22,073 --> 00:42:24,975
Några stackars sod som bara
där för en bråckoperation.

915
00:42:25,043 --> 00:42:29,538
En halvtimme senare, den
killen med bråck är död.

916
00:42:29,614 --> 00:42:31,082
Och den döende bonden, ja,

917
00:42:31,149 --> 00:42:35,382
han planterar förmodligen
potatis som vi pratar.

918
00:42:35,453 --> 00:42:36,921
Och?

919
00:42:38,122 --> 00:42:41,354
Jag levererar din
sista riterna just nu,

920
00:42:41,426 --> 00:42:42,758
och du vet inte ens det.

921
00:42:42,827 --> 00:42:45,763
Vad ska det betyda?

922
00:42:45,830 --> 00:42:47,662
Du gamla blöt.

923
00:42:47,732 --> 00:42:51,134
Du tror inte att det är orange
juice i ditt glas, eller hur?

924
00:43:09,520 --> 00:43:11,648
Vi är inte klara här.

925
00:43:17,395 --> 00:43:18,395
Brian!

926
00:43:18,463 --> 00:43:19,692
Brian, gå ut ur bilen.

927
00:43:19,764 --> 00:43:22,928
Brian, du kan inte ens
kör, för guds skull!

928
00:43:26,571 --> 00:43:29,769
Det är okej. Jag kör dig.

929
00:43:31,342 --> 00:43:33,072
Vi letar efter Merlin.

930
00:43:33,144 --> 00:43:35,978
- Merlin?
- Även känd som Clive Burgess.

931
00:43:36,047 --> 00:43:38,175
- Gentleman med en stammande?
- Det är den.

932
00:43:38,249 --> 00:43:40,150
Trodde du kanske
har hållit kontakten.

933
00:43:40,218 --> 00:43:43,586
Jag försöker att inte se tillbaka.
De dagarna är sedan länge borta.

934
00:43:43,654 --> 00:43:45,589
Fråga runt på Magic Circle.

935
00:43:45,656 --> 00:43:48,854
Du har aldrig tänkt på att ha en
gå på magin själv då?

936
00:43:48,926 --> 00:43:50,451
Abrakadabra.

937
00:43:50,528 --> 00:43:52,156
Mycket bra.

938
00:43:52,230 --> 00:43:53,994
Det blir min middag.

939
00:43:54,065 --> 00:43:55,727
Ja, det trodde jag
kunde lukta något.

940
00:43:55,800 --> 00:43:58,497
Lasagne al forno.

941
00:43:58,569 --> 00:44:01,505
Ja, det ska vi
se oss själva.

942
00:44:01,572 --> 00:44:03,438
Smaklig måltid.

943
00:44:08,713 --> 00:44:10,375
Åh, herregud.

944
00:44:28,933 --> 00:44:30,595
Vad tittar du på?

945
00:44:30,668 --> 00:44:32,398
Okej, låt oss gå.

946
00:44:32,470 --> 00:44:34,803
Men visst är han över gränsen.

947
00:44:34,872 --> 00:44:36,738
Alkomätaren
kom tillbaka negativt.

948
00:44:36,807 --> 00:44:37,570
va?

949
00:44:37,642 --> 00:44:39,804
Alkomätaren
kom tillbaka negativt.

950
00:44:39,877 --> 00:44:42,472
Vad säger du, jag
vet inte berusad från nykter?

951
00:44:42,547 --> 00:44:44,709
Nej, Brian, naturligtvis inte.

952
00:44:55,359 --> 00:44:57,123
Han slog mig.

953
00:44:57,195 --> 00:44:59,164
Okej.

954
00:45:00,798 --> 00:45:02,767
Okej, jag ska berätta sanningen.

955
00:45:27,992 --> 00:45:29,585
Till förmån för bandet,

956
00:45:29,660 --> 00:45:33,290
Jag lämnar
Mr. Skye utställning SP23,

957
00:45:33,364 --> 00:45:35,526
som är en kopia
av skriptet som används

958
00:45:35,600 --> 00:45:37,091
i Billy Carse
tv-program

959
00:45:37,168 --> 00:45:40,832
att hypnotisera olika
människor, inklusive Katie Briers.

960
00:45:40,905 --> 00:45:43,500
Nu, Mr. Skye, tror jag

961
00:45:43,574 --> 00:45:46,134
det i samförstånd med
din älskare, Lulu Quester,

962
00:45:46,210 --> 00:45:49,510
du pekade ut Katie Briers
som ett sårbart ämne,

963
00:45:49,580 --> 00:45:50,741
körde henne till mord,

964
00:45:50,815 --> 00:45:55,116
och därmed förstöra ryktet
av din rival, Billy Carse.

965
00:45:55,186 --> 00:45:56,950
Du skrev detta
manus, eller hur?

966
00:45:57,021 --> 00:45:58,751
Och så gav du
det till Miss Quester

967
00:45:58,823 --> 00:46:00,018
att lämna över till Billy.

968
00:46:00,925 --> 00:46:02,018
Jag skrev aldrig detta.

969
00:46:02,093 --> 00:46:03,755
Läs mina memoarer.

970
00:46:03,828 --> 00:46:06,161
Kapitel 3. "Awakenings."

971
00:46:06,230 --> 00:46:09,723
Jag kom inte in på NLP förrän
år efter Katie Briers.

972
00:46:09,800 --> 00:46:12,167
Jag vill inte läsa
dina memoarer, Mr. Skye.

973
00:46:13,904 --> 00:46:15,202
Åh, se upp.

974
00:46:15,273 --> 00:46:16,764
Här kommer problem.

975
00:46:16,841 --> 00:46:18,742
Brian Lane har precis
kom in i rummet.

976
00:46:18,809 --> 00:46:19,868
Dålig baksmälla?

977
00:46:19,944 --> 00:46:21,936
Glas av O.J. och a
rått ägg. Misslyckas aldrig.

978
00:46:22,013 --> 00:46:26,109
Jag överlämnar
Mr. Skye utställning SP37.

979
00:46:27,184 --> 00:46:30,279
Kan du vända dig
till sidan 38, Mr Skye?

980
00:46:38,796 --> 00:46:42,130
Nu, är det här din handstil
i vänstermarginalen?

981
00:46:44,335 --> 00:46:46,361
- Ja, men jag...
– Ja eller nej?!

982
00:46:50,608 --> 00:46:51,974
Ja.

983
00:46:53,778 --> 00:46:55,269
Läs den.

984
00:46:58,783 --> 00:47:01,150
"Begrav ordmönster.

985
00:47:03,220 --> 00:47:06,156
Tvinga ämnet
att agera mot sin vilja,

986
00:47:06,223 --> 00:47:07,223
kanske till och med..."

987
00:47:08,926 --> 00:47:11,725
"Kanske till och med mord," Mr Skye?

988
00:47:13,931 --> 00:47:15,900
Jag har aldrig ens läst den här boken.

989
00:47:15,966 --> 00:47:17,229
Roligt, det.

990
00:47:17,301 --> 00:47:18,360
Rätt.

991
00:47:18,436 --> 00:47:19,734
Här går vi.

992
00:47:19,804 --> 00:47:23,605
Uttagsboken från
biblioteket vid Magic Circle.

993
00:47:23,674 --> 00:47:26,508
Jag övergår nu till juni '97.

994
00:47:26,577 --> 00:47:27,636
Åh, hej!

995
00:47:27,712 --> 00:47:30,648
Där är ditt namn, Mr. Skye,
dra tillbaka denna bok.

996
00:47:30,715 --> 00:47:33,048
Utställning SP37.

997
00:47:33,117 --> 00:47:39,023
Och igen SP52, 64, 29.

998
00:47:39,090 --> 00:47:41,491
Var och en av dem täckte
i mer av samma.

999
00:47:54,538 --> 00:47:56,029
Det här är ett skämt, eller hur?

1000
00:47:56,107 --> 00:47:58,099
Vem skrattar?

1001
00:47:59,810 --> 00:48:00,937
Hej?

1002
00:48:03,447 --> 00:48:05,973
Merlin?

1003
00:48:06,984 --> 00:48:08,680
Var är du?

1004
00:48:08,753 --> 00:48:11,848
Okej, så jag ställer in Lulu
upp för jobbet med Billy.

1005
00:48:13,157 --> 00:48:14,216
Hon brukade säga att jag visste

1006
00:48:14,291 --> 00:48:15,769
mer om Billy's
nästa show än han gjorde.

1007
00:48:15,793 --> 00:48:19,889
Hon lät mig komma på hans idéer,
hans ämnesprofiler.

1008
00:48:19,964 --> 00:48:21,125
Jag gick igenom allt.

1009
00:48:21,198 --> 00:48:24,965
Och ja, Katie Briers
såg tillräckligt livlig ut.

1010
00:48:25,035 --> 00:48:27,869
Popping Prozac gillar det
höll på att gå ur modet.

1011
00:48:27,938 --> 00:48:29,634
Det var hon inte
fel där, var hon?

1012
00:48:30,808 --> 00:48:33,744
Du vet, Lulu ville dra
henne från programmet, men jag sa...

1013
00:48:34,845 --> 00:48:36,905
"Låt henne få sina 15 minuter.

1014
00:48:36,981 --> 00:48:38,279
Det ska bli kul."

1015
00:48:40,317 --> 00:48:43,412
Men ingen... ingen... Var
någonsin tänkt att bli mördad.

1016
00:48:44,889 --> 00:48:47,654
Och du vet,
hur många gånger till

1017
00:48:47,725 --> 00:48:49,193
måste jag säga detta till dig?

1018
00:48:49,260 --> 00:48:53,391
Jag skrev inget manus.

1019
00:49:00,004 --> 00:49:01,302
Han ställde upp mig.

1020
00:49:01,372 --> 00:49:03,204
Han ställde upp mig.

1021
00:49:03,274 --> 00:49:04,799
Var är Lulu?

1022
00:49:04,875 --> 00:49:06,571
Titta, det var inte jag, okej?

1023
00:49:11,749 --> 00:49:14,913
Intervjun avbröts 10:02.

1024
00:49:14,985 --> 00:49:16,078
Ursäkta mig.

1025
00:49:28,966 --> 00:49:31,868
Spegel, spegel, på väggen,

1026
00:49:31,936 --> 00:49:33,928
vem är den smartaste av dem alla?

1027
00:49:34,004 --> 00:49:35,734
Inte du, mr Skye.

1028
00:49:35,806 --> 00:49:37,331
Nej.

1029
00:49:37,408 --> 00:49:39,468
Inte jag.

1030
00:49:39,543 --> 00:49:41,239
Aldrig varit.

1031
00:49:41,312 --> 00:49:43,042
Det finns alltid
någon smartare.

1032
00:49:45,649 --> 00:49:47,413
Åh, kom igen.

1033
00:49:47,485 --> 00:49:49,852
Smickra inte dig själv.

1034
00:49:49,920 --> 00:49:51,582
WHO?

1035
00:49:51,655 --> 00:49:53,590
Vem var smartare?

1036
00:49:56,694 --> 00:50:00,461
Mr Burgess upptäcktes
i går kväll utanför Tilbury Docks.

1037
00:50:00,531 --> 00:50:02,762
- Försöker du lämna landet?
- Inte precis.

1038
00:50:02,833 --> 00:50:06,031
De e-postmeddelandena han skickade till
Katie var inte helt ärlig.

1039
00:50:06,103 --> 00:50:07,731
Var de, Merlin?

1040
00:50:07,805 --> 00:50:09,535
– Jag blev vilse.
- Ja.

1041
00:50:09,607 --> 00:50:11,132
Så han ville gottgöra sig.

1042
00:50:11,208 --> 00:50:12,608
Han försökte kontakta mig

1043
00:50:12,676 --> 00:50:15,271
och sen hoppade in
på sin medkonspirator...

1044
00:50:15,346 --> 00:50:16,575
Vilken medkonspirator?

1045
00:50:16,647 --> 00:50:17,979
Vem visade honom detta.

1046
00:50:18,048 --> 00:50:21,280
Det sista jag minns var jag
står i sitt vardagsrum.

1047
00:50:21,352 --> 00:50:23,048
- Vems vardagsrum?
- Guy Carse.

1048
00:50:23,120 --> 00:50:24,952
Säg inte... Han
blev hypnotiserad.

1049
00:50:25,022 --> 00:50:26,354
Mm. Använder detta.

1050
00:50:26,423 --> 00:50:29,518
Så han går upp till Tower Bridge
och kastar sig från kanten.

1051
00:50:29,593 --> 00:50:32,461
Jag kan inte ens simma.

1052
00:50:32,530 --> 00:50:34,658
Så hur kommer det sig att du inte är där
Themsens botten?

1053
00:50:34,732 --> 00:50:35,756
Jag blev frälst.

1054
00:50:35,833 --> 00:50:38,496
Sparad? Han har turen
av de tre blinda mössen.

1055
00:50:38,569 --> 00:50:41,437
Han landade på en pråm.
Slog ut sig själv gnistan.

1056
00:50:41,505 --> 00:50:43,770
Det var ett mirakel.

1057
00:50:45,242 --> 00:50:47,575
- Brian.
- Hej, Katie.

1058
00:50:47,645 --> 00:50:49,876
sa de på nyheterna
att du har honom.

1059
00:50:49,947 --> 00:50:51,074
Brandon Skye.

1060
00:50:53,117 --> 00:50:54,415
Får du någonsin känslan

1061
00:50:54,485 --> 00:50:56,852
att ingenting är som
enkelt som det behöver vara?

1062
00:50:58,622 --> 00:51:01,751
Det är berättelsen om mitt liv.

1063
00:51:01,825 --> 00:51:04,624
Jag har beställt en bil till
ta mig tillbaka till UCOS.

1064
00:51:04,695 --> 00:51:06,721
Jag vill att du följer med mig.

1065
00:51:06,797 --> 00:51:09,289
Jag ska förklara allt
på vägen dit.

1066
00:51:09,366 --> 00:51:11,995
Men Katie, du måste lita på mig.

1067
00:51:15,205 --> 00:51:16,400
Det blir vår taxi.

1068
00:51:18,809 --> 00:51:20,243
Det var Guy Carse.

1069
00:51:20,311 --> 00:51:23,076
Han ville att jag skulle kontakta
Katie och rama in Brandon Skye.

1070
00:51:23,147 --> 00:51:25,082
Varför ljög du för honom?

1071
00:51:25,149 --> 00:51:27,209
Han sa att han skulle fixa mitt hinder.

1072
00:51:27,284 --> 00:51:29,446
Han sa Brandon
behövde lära ut en lektion,

1073
00:51:29,520 --> 00:51:31,250
och om jag gjorde som jag
fick höra att han skulle fixa mig

1074
00:51:31,322 --> 00:51:35,953
för k-k-k-håller.

1075
00:51:37,461 --> 00:51:39,487
Det här är på mätaren, mr Carse.

1076
00:51:39,563 --> 00:51:40,792
Ingen chans.

1077
00:51:40,864 --> 00:51:42,059
Den här är på företaget.

1078
00:51:42,132 --> 00:51:44,192
Åh. Väldigt vänligt av dig.

1079
00:51:46,070 --> 00:51:47,800
Så berätta...

1080
00:51:47,871 --> 00:51:51,273
Hur många år var det du
jobbat som din brors chaufför?

1081
00:51:51,342 --> 00:51:52,503
Hela våra liv.

1082
00:51:52,576 --> 00:51:54,101
Och du aldrig
tänkt på det själv,

1083
00:51:54,178 --> 00:51:55,373
magikerns liv?

1084
00:51:55,446 --> 00:51:57,506
- Med de här benen?
- Jag vet inte.

1085
00:51:57,581 --> 00:51:59,982
Det finns alltid plats
för pojkarna i bakrummet.

1086
00:52:00,050 --> 00:52:02,315
Du vet, idéerna mannen.

1087
00:52:02,386 --> 00:52:04,685
Det är där
riktig magi händer.

1088
00:52:04,755 --> 00:52:06,348
Förberedelsen.

1089
00:52:06,423 --> 00:52:08,289
Om du säger så.

1090
00:52:08,359 --> 00:52:11,352
Gud är i detaljen,
som du en gång påpekade.

1091
00:52:11,428 --> 00:52:12,623
Eller var det djävulen?

1092
00:52:12,696 --> 00:52:15,791
Jag antar att det beror på.

1093
00:52:18,002 --> 00:52:20,130
Så vem var Billys idéman?

1094
00:52:20,204 --> 00:52:22,139
Han arbetade ensam.

1095
00:52:22,206 --> 00:52:23,206
Åh, kom igen.

1096
00:52:23,240 --> 00:52:25,835
Det behöver inte vara så
blygsam, herr Carse.

1097
00:52:25,909 --> 00:52:27,935
Billy var ingenting utan dig.

1098
00:52:28,012 --> 00:52:31,176
Titta vad som hände
till honom i Bukarest.

1099
00:52:31,248 --> 00:52:32,181
Stackars jäveln.

1100
00:52:32,249 --> 00:52:33,729
Om det inte hade varit för dina ben,

1101
00:52:33,784 --> 00:52:35,616
det kunde ha varit
du där uppe i ljus.

1102
00:52:35,686 --> 00:52:37,712
Nej, nej. Billy
alltid haft gåvan.

1103
00:52:37,788 --> 00:52:38,983
Vad är det för present då?

1104
00:52:39,056 --> 00:52:41,025
Han visste hur man
få folk att älska honom.

1105
00:52:41,091 --> 00:52:42,821
Inklusive dig?

1106
00:52:42,893 --> 00:52:44,384
Alltid.

1107
00:52:44,461 --> 00:52:46,930
Vad, även när du är långbent
Lulu vände på huvudet

1108
00:52:46,997 --> 00:52:49,796
och du gick från
Svengali till reservdel?

1109
00:52:49,867 --> 00:52:51,836
Älskade du honom fortfarande då?

1110
00:52:55,372 --> 00:52:58,069
Billy behövde fortfarande undervisning
en lektion, eller hur?

1111
00:52:58,142 --> 00:53:00,839
Så du satt hårt och du väntade.

1112
00:53:00,911 --> 00:53:03,380
För rätt ämne
att följa med.

1113
00:53:03,447 --> 00:53:05,939
Någon skör.

1114
00:53:06,016 --> 00:53:07,484
Mogen för att gå sönder.

1115
00:53:08,986 --> 00:53:10,477
Mycket bra, mr Lane.

1116
00:53:10,554 --> 00:53:13,615
Vad var det som gav mig bort?

1117
00:53:13,691 --> 00:53:16,024
Brandon Skye.

1118
00:53:16,093 --> 00:53:19,757
Det visade sig att han alltid hade dig
fäst som dockmästaren.

1119
00:53:19,830 --> 00:53:22,459
Han var bara för fåfäng för att säga det.

1120
00:53:24,101 --> 00:53:26,730
Och denna skönhet.

1121
00:53:26,804 --> 00:53:31,174
Bindande här, ser du?
Nyligen restaurerad.

1122
00:53:31,241 --> 00:53:34,075
Det är ett hantverk som utövas
av din kompis Merlin.

1123
00:53:34,144 --> 00:53:36,306
Han öppnade boken för dig

1124
00:53:36,380 --> 00:53:38,542
och planterat nytt
inlägg för Brandon,

1125
00:53:38,615 --> 00:53:41,141
endast tillbakadaterat till 1997.

1126
00:53:41,218 --> 00:53:45,485
Sedan gick in
inkriminerande marginalia.

1127
00:53:45,556 --> 00:53:46,785
Det måste ha tagit dagar,

1128
00:53:46,857 --> 00:53:49,452
lära sig kopiera
handstilen.

1129
00:53:49,526 --> 00:53:53,019
- Månader.
- Helvetes uppoffring.

1130
00:53:53,097 --> 00:53:55,589
Liten förändring bredvid
några av de saker jag har gjort.

1131
00:53:56,600 --> 00:53:58,660
Vad var det du sa?

1132
00:53:58,736 --> 00:54:00,932
Det sista du
kom ihåg den dagen?

1133
00:54:01,839 --> 00:54:03,137
Kan du stoppa bilen, snälla?

1134
00:54:03,207 --> 00:54:04,266
Det allra sista.

1135
00:54:07,644 --> 00:54:09,044
Vinden i mitt hår.

1136
00:54:09,113 --> 00:54:11,514
Spräck fönstret,
ska du, älskling?

1137
00:54:11,582 --> 00:54:13,551
Jag gillar frisk luft i bilen.

1138
00:54:13,617 --> 00:54:15,142
Billy berättade sanningen.

1139
00:54:15,219 --> 00:54:17,552
Han tog med sig Katie
ur sin trans

1140
00:54:17,621 --> 00:54:19,522
i slutet av krigsspelet.

1141
00:54:19,590 --> 00:54:21,923
Sedan hypnotiserade du dig
henne igen en andra gång.

1142
00:54:21,992 --> 00:54:25,690
Och sedan planterade du din
manus bland Billys effekter

1143
00:54:25,763 --> 00:54:27,129
att leda oss till Brandon.

1144
00:54:27,965 --> 00:54:29,365
Visste du det?

1145
00:54:29,433 --> 00:54:30,560
Vad?

1146
00:54:30,634 --> 00:54:33,160
Visste du att jag skulle göra det
gå genom den dörren

1147
00:54:33,237 --> 00:54:35,570
och mörda min man?

1148
00:54:35,639 --> 00:54:37,733
Kalla det ett språng i tro.

1149
00:54:40,577 --> 00:54:41,806
Titta på mig.

1150
00:54:43,480 --> 00:54:46,575
Titta på mig, du
ful liten feg!

1151
00:54:48,986 --> 00:54:50,955
Kom igen, mr Carse.
Stanna bilen.

1152
00:54:51,021 --> 00:54:52,853
Spelet är uppe nu.

1153
00:54:57,227 --> 00:54:58,160
Är du okej?

1154
00:54:58,228 --> 00:55:00,788
Lyssna, närhelst du är redo,
vi behöver ett uttalande.

1155
00:55:00,864 --> 00:55:02,423
- Okej.
- Vad tänkte du på?!

1156
00:55:02,499 --> 00:55:04,434
- Jag vet. Jag är ledsen.
- Inte tillräckligt bra, Brian!

1157
00:55:04,501 --> 00:55:06,936
Du fattar inte, gör det
du? Han trodde mig.

1158
00:55:07,004 --> 00:55:09,200
Ingen har någonsin trott mig.

1159
00:55:12,176 --> 00:55:14,702
Det kommer de inte
avstänga dig, är de?

1160
00:55:14,778 --> 00:55:17,976
Sandra? Heh. Hon skulle inte våga.

1161
00:55:18,048 --> 00:55:20,347
Du vet, det konstiga
jag tycker nästan synd om honom.

1162
00:55:20,417 --> 00:55:22,909
- Förlåt för vem?
- Guy Carse.

1163
00:55:22,986 --> 00:55:24,215
Tappar användningen av benen.

1164
00:55:24,288 --> 00:55:27,486
Jag menar, en del av mig tänker,
han har blivit straffad en gång.

1165
00:55:27,558 --> 00:55:28,787
Vänta.

1166
00:55:28,859 --> 00:55:30,691
Det har han alltid varit
i den rullstolen.

1167
00:55:30,761 --> 00:55:31,922
Vem, kille?

1168
00:55:34,298 --> 00:55:36,927
Chung Ling Soo.

1169
00:55:37,000 --> 00:55:39,128
Chung Ling jävla Soo!

1170
00:55:39,203 --> 00:55:40,762
Under hela sitt vuxna liv

1171
00:55:40,838 --> 00:55:42,966
han utgav sig som sjuk,

1172
00:55:43,040 --> 00:55:45,475
allt för ett tricks skull.

1173
00:55:56,887 --> 00:55:59,356
Nej, jag visste att han var skum
när han pranged min bil.

1174
00:55:59,423 --> 00:56:01,415
Jag trodde att han inte gjorde det
rör vid din bil.

1175
00:56:01,491 --> 00:56:04,325
Nej, men det hade han gjort om jag
hade inte haft mitt vett om mig.

1176
00:56:04,394 --> 00:56:08,559
Och här är han som ger mig sorg.
"Gerry, han sitter i rullstol."

1177
00:56:08,632 --> 00:56:11,033
Ja. Det är vad jag kallar
politisk korrekthet...

1178
00:56:11,101 --> 00:56:13,127
Blev galen. Ja, vi vet.

1179
00:56:14,671 --> 00:56:16,105
Titta på honom. Miles bort.

1180
00:56:16,173 --> 00:56:18,438
Som Raymond Briers mördare.

1181
00:56:18,508 --> 00:56:20,602
Han kan inte komma långt.
De kommer att hitta honom.

1182
00:56:20,677 --> 00:56:22,805
Kan vara halvvägs till Peru nu.

1183
00:56:22,880 --> 00:56:24,781
Tja, åtminstone Katie
vet sanningen.

1184
00:56:24,848 --> 00:56:26,578
- Det är något.
- Sant.

1185
00:56:27,584 --> 00:56:29,018
Så...

1186
00:56:29,086 --> 00:56:30,782
Ska berätta för mig
om den här hypnotisören?

1187
00:56:32,723 --> 00:56:34,521
Gerry, det har du
hört talas om en trigger.

1188
00:56:35,525 --> 00:56:37,926
Jo, hypnotisören
växter i sitt ämne

1189
00:56:37,995 --> 00:56:39,554
en speciell utlösare.

1190
00:56:39,630 --> 00:56:42,293
Något bekant,
nära motivets hjärta.

1191
00:56:42,366 --> 00:56:45,700
Tryck på den avtryckaren, orsak
en kärnreaktion.

1192
00:56:45,769 --> 00:56:47,101
Och vad är min reaktion?

1193
00:56:47,170 --> 00:56:48,399
Det vågar vi inte säga.

1194
00:56:48,472 --> 00:56:50,031
Vad är min trigger?

1195
00:56:50,107 --> 00:56:51,837
Tja, jag skulle ge
musik av Gerry Rafferty

1196
00:56:51,909 --> 00:56:53,639
bredast möjliga kaj.

1197
00:57:00,050 --> 00:57:00,881
- Nej!
- Nej!

1198
00:57:00,951 --> 00:57:03,386
♪ Det är okej, det är okej ♪

1199
00:57:03,453 --> 00:57:06,355
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

1200
00:57:06,423 --> 00:57:08,892
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1201
00:57:08,959 --> 00:57:11,724
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

1202
00:57:11,795 --> 00:57:14,424
♪ Det är okej, det går bra ♪

1203
00:57:14,498 --> 00:57:17,468
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

1204
00:57:17,534 --> 00:57:20,003
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1205
00:57:20,070 --> 00:57:22,801
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

1206
00:57:22,873 --> 00:57:25,866
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media